
versiegelt
مهرومومشده
بستهشده یا دارای مهر، بهطوریکه بتوان فهمید کسی آن را باز کرده است یا نه.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
پاکت نامه هنوز مهرومومشده است.
مهرومومشده / پلمبشده / عایقکاریشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهرومومشده
بستهشده یا دارای مهر، بهطوریکه بتوان فهمید کسی آن را باز کرده است یا نه.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
پاکت نامه هنوز مهرومومشده است.

پلمبشده
بهطور رسمی بسته شده و در نتیجه ورود به آن یا استفاده از آن ممنوع شده است.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
اتاق بهدلیل تحقیقات پلمب شده است.

روکششده
با لایهای محافظ پوشاندهشده که سطح را مقاومتر یا آبگریز میکند.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
سطح چوبی با لاکی مخصوص روکش شده است.
| شکل پایه | versiegelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versiegelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versiegelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versiegelt اضافه کنید.
«Versiegelt» به خانواده واژگانی «Siegel» (مهر) تعلق دارد و Partizip II فعل «versiegeln» (مهروموم کردن) است. این ارتباط کمک میکند ایده اصلیِ بستهشدن یا لایهای محافظ را تشخیص دهید.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
جعبه پس از بازرسی دوباره مهروموم شد.
در این معنا، «versiegelt» (مهرومومشده) اغلب برای نامهها، پاکتها، بستهها یا اسناد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «noch versiegelt» (هنوز مهرومومشده)، «ein versiegelter Brief» (یک نامه مهرومومشده) و «ein versiegelter Umschlag» (یک پاکت مهرومومشده).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
بسته در حالی به گیرنده رسید که هنوز مهرومومشده بود.
معنای رسمی این واژه را اغلب از اشاره به مقامهای مسئول، تحقیقات یا ممنوعیت استفاده میتوان تشخیص داد. معمولاً صحبت از یک اتاق، خانه، مغازه یا ساختمان است.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
مغازه پس از آتشسوزی چند روز پلمب ماند.
وقتی درباره سطوح صحبت میشود، «versiegelt» (روکششده) اغلب همراه با ماده یا روشِ لایه محافظ به کار میرود؛ مثلاً لاک، موم یا روغن. اسمهای رایج در این کاربرد چوب، سنگ، بتن و کفپوش هستند.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
کفپوش جدید با روغنی سازگار با محیطزیست روکش شده است.
قفلشده / درونگرا
وقتی دربارهٔ یک ظرف صحبت میکنیم، «verschlossen» (قفلشده) یعنی قفل یا چفتی مانع باز شدن آن میشود. «Versiegelt» (مهرومومشده) بیشتر بر مهری تأکید میکند که با آن میتوان فهمید ظرف باز شده است یا نه. یک ظرف میتواند همزمان verschlossen و versiegelt باشد.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
جعبه با مهروموم بسته شده است تا بعداً بتوان فهمید که باز شده است یا نه.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
جعبه با قفل بسته شده است تا هیچکس نتواند آن را بدون کلید باز کند.