
jemanden verständigen
повідомити
Повідомити когось про щось або сповістити його, часто у терміновій справі.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
У разі пожежі негайно повідомте пожежну службу.
повідомити / спілкуватися / домовитися
verständigen – verständigte – hat verständigt
Завантажуємо збережений статус слова.

повідомити
Повідомити когось про щось або сповістити його, часто у терміновій справі.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
У разі пожежі негайно повідомте пожежну службу.

спілкуватися
Спілкуватися з кимось і розуміти одне одного, навіть якщо є мовні чи інші перешкоди.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
На відпочинку ми добре спілкувалися з місцевими англійською.

домовитися
Після обговорення чи переговорів дійти спільної згоди або компромісу.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
Після тривалих переговорів обидві сторони домовилися про новий договір.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verständigen |
|---|---|
| з zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Дієслово «verständigen» (повідомити, спілкуватися, домовитися) тісно пов’язане зі словами, що стосуються розуміння. До них належать «der Verstand» (розум), «das Verständnis» (здатність розуміти) і «verständlich» (зрозумілий).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Його пояснення було зрозумілим для всіх.
Три основні значення мають різні моделі речення. Повідомити когось: «jemanden (Akk) verständigen» (повідомити когось). Спілкуватися: «sich (mit jemandem) verständigen» (спілкуватися з кимось). Домовитися: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (домовитися про щось).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Він одразу повідомив завгоспа.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Ми порозумілися за допомогою жестів.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Колеги домовилися про компроміс.
У значенні «informieren» (повідомити) дієслово часто вживають у надзвичайних ситуаціях або для термінових повідомлень. Типові додатки: «die Polizei» (поліція), «die Feuerwehr» (пожежна команда), «den Notarzt» (лікар невідкладної допомоги) або «die Angehörigen» (рідні).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Свідки аварії негайно повідомили поліцію.
Коли йдеться про спілкування, дієслово вживають зворотно. Мову або спосіб спілкування позначають за допомогою «in» (у) або «auf» (у) з Dativ, а співрозмовника — за допомогою «mit» (з) з Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Хоч вони й розмовляли різними мовами, їм якось вдалося порозумітися.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
На конференції всі спілкувалися англійською.
домовлятися
Обидва дієслова можуть виражати результат обговорення. Vereinbaren зосереджується на конкретній домовленості. Sich auf etwas verständigen сильніше підкреслює, що учасники дійшли цього спільного рішення завдяки обговоренням або переговорам.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Після кількох обговорень дві групи домовилися про спільне правило для перерв.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Дві групи домовилися про спільне правило для перерв.