
jemanden verständigen
avvertire qualcuno
Informare o avvertire qualcuno di qualcosa, spesso in una situazione urgente.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
In caso d’incendio, avverta immediatamente i vigili del fuoco.
avvertire / comunicare / accordarsi
verständigen – verständigte – hat verständigt
Caricamento dello stato salvato.

avvertire qualcuno
Informare o avvertire qualcuno di qualcosa, spesso in una situazione urgente.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
In caso d’incendio, avverta immediatamente i vigili del fuoco.

comunicare
Comunicare con qualcuno e capirsi a vicenda, anche quando ci sono barriere linguistiche o altri ostacoli.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
In vacanza riuscivamo a comunicare bene in inglese con la gente del posto.

accordarsi su qualcosa
Trovare un accordo o un compromesso comune dopo una discussione o una trattativa.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
Dopo lunghe trattative, le due parti si sono accordate su un nuovo contratto.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verständigen |
|---|---|
| con zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Il verbo «verständigen» (avvertire, comunicare, accordarsi) è strettamente legato a parole che riguardano la comprensione. Tra queste ci sono «der Verstand» (intelletto), «das Verständnis» (capacità di capire) e «verständlich» (facile da capire).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
La sua spiegazione era facile da capire per tutti.
I tre significati principali hanno strutture di frase diverse. Informare qualcuno: «jemanden (Akk) verständigen» (avvertire qualcuno). Comunicare: «sich (mit jemandem) verständigen» (comunicare con qualcuno). Raggiungere un accordo: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (accordarsi su qualcosa).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Ha avvertito subito il custode.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Ci siamo capiti a gesti.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
I colleghi si sono accordati su un compromesso.
Nel significato di «informieren» (informare), il verbo viene usato spesso per le emergenze o per comunicazioni urgenti. Gli oggetti tipici sono «die Polizei» (la polizia), «die Feuerwehr» (i vigili del fuoco), «den Notarzt» (il medico d’urgenza) oppure «die Angehörigen» (i familiari).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
I testimoni dell’incidente hanno avvertito subito la polizia.
Quando si parla di comunicazione, il verbo è riflessivo. La lingua o il metodo si indicano con «in» (in) oppure «auf» (in, con) più Dativ, mentre l’interlocutore si indica con «mit» (con) più Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Sebbene parlassero lingue diverse, sono riusciti in qualche modo a comunicare.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
Alla conferenza, tutti comunicavano in inglese.
concordare / conciliare
Entrambi i verbi possono esprimere il risultato di una discussione. «Vereinbaren» (concordare) mette al centro l’accordo concreto. «Sich auf etwas verständigen» (accordarsi su qualcosa) sottolinea maggiormente il fatto che le persone coinvolte siano arrivate a questa soluzione comune attraverso discussioni o trattative.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Dopo diverse discussioni, i due gruppi si sono accordati su una regola comune per le pause.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
I due gruppi hanno concordato una regola comune per le pause.