
jemanden verständigen
a anunța pe cineva
A informa sau a anunța pe cineva despre ceva, adesea într-o situație urgentă.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
Vă rog să anunțați imediat pompierii în caz de incendiu.
a anunța / a comunica / a conveni
verständigen – verständigte – hat verständigt
Se încarcă starea ta salvată.

a anunța pe cineva
A informa sau a anunța pe cineva despre ceva, adesea într-o situație urgentă.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
Vă rog să anunțați imediat pompierii în caz de incendiu.

a comunica
A comunica cu cineva și a se înțelege reciproc, chiar dacă există bariere lingvistice sau alte obstacole.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
În vacanță am reușit să comunicăm bine cu localnicii în engleză.

a conveni asupra unui lucru
A ajunge la un acord comun sau la un compromis după o discuție ori o negociere.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
După negocieri îndelungate, cele două părți au convenit asupra unui nou contract.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verständigen |
|---|---|
| cu zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Verbul „verständigen” (a anunța, a comunica, a conveni) este strâns legat de cuvinte referitoare la înțelegere. Printre acestea se numără „der Verstand” (intelectul), „das Verständnis” (capacitatea de a înțelege) și „verständlich” (ușor de înțeles).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Explicația lui a fost ușor de înțeles pentru toată lumea.
Cele trei sensuri principale au modele de propoziție diferite. Pentru a informa pe cineva: „jemanden (Akk) verständigen” (a anunța pe cineva). Pentru a comunica: „sich (mit jemandem) verständigen” (a comunica cu cineva). Pentru a ajunge la un acord: „sich auf etwas (Akk) verständigen” (a conveni asupra unui lucru).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
L-a anunțat imediat pe administratorul imobilului.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Am comunicat prin gesturi.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Colegii au convenit asupra unui compromis.
Cu sensul de „informieren” (a informa), verbul este folosit adesea în caz de urgență sau pentru mesaje urgente. Obiecte uzuale sunt „die Polizei” (poliția), „die Feuerwehr” (pompierii), „den Notarzt” (medicul de urgență) sau „die Angehörigen” (rudele).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Martorii accidentului au anunțat imediat poliția.
Când este vorba despre comunicare, verbul este reflexiv. Limba sau metoda se indică prin „in” (în) sau „auf” (în), urmate de Dativ, iar partenerul de comunicare prin „mit” (cu), urmat de Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Deși vorbeau limbi diferite, au reușit cumva să comunice.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
La conferință, toată lumea a comunicat în engleză.
a conveni
Ambele verbe pot exprima rezultatul unei discuții. Vereinbaren (a conveni ceva) pune în centrul atenției înțelegerea concretă. Sich auf etwas verständigen (a conveni asupra unui lucru) subliniază mai mult faptul că persoanele implicate au ajuns la această soluție comună prin discuții sau negocieri.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
După mai multe discuții, cele două grupuri au convenit asupra unei reguli comune pentru pauze.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Cele două grupuri au convenit asupra unei reguli comune pentru pauze.