
fällig
підлягати сплаті
Так кажуть про грошовий борг або рахунок, який потрібно сплатити в певний час.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Орендну плату потрібно сплачувати першого числа кожного місяця.
підлягати сплаті
Завантажуємо збережений статус слова.

підлягати сплаті
Так кажуть про грошовий борг або рахунок, який потрібно сплатити в певний час.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Орендну плату потрібно сплачувати першого числа кожного місяця.

наставати
Так кажуть про те, що очікується або має відбутися в певний час.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
Наступний техогляд автомобіля потрібно пройти через два місяці.

бути заслуженим
Розмовний вислів про те, що є необхідним або заслуженим як наслідок, часто в негативному значенні.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Після такої зухвалої відповіді він заслужив на добру прочуханку.
| базова форма | fällig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fällig.
«Fällig» (той, строк якого настав) майже завжди вживається з дієсловом «sein» (бути) або «werden» (ставати). Типова структура: [щось] ist/wird [коли] fällig ([щось] є або стає належним до сплати чи запланованим [коли]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
Наступний внесок за автомобіль потрібно сплатити наприкінці місяця.
У фінансовому контексті «fällig» (належний до сплати) часто вживається зі зобов’язаннями. Типові іменники: «die Rechnung» (рахунок), «die Miete» (орендна плата), «die Zahlung» (платіж) або «der Beitrag» (внесок).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
Щорічний членський внесок до спортивного клубу потрібно сплатити.
Коли йдеться про очікувані події, «fällig» (той, строк якого настав) часто вживається з регулярними термінами або технічним обслуговуванням. Поширені іменники: «die Inspektion» (техогляд), «die Prüfung» (перевірка або іспит) або «die Untersuchung» (обстеження).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
Щорічний огляд у стоматолога вже знову час проходити.
У цьому значенні «fällig sein» (бути заслуженим) є розмовним висловом і означає, що певний наслідок або дія є логічними чи заслуженими. Його можна вживати як щодо позитивних, так і щодо негативних речей.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Після важкої роботи нам справді час відпочити.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
За цю нахабну брехню він має вибачитися.
потрібний
Обидва слова можуть стосуватися перерви, яка потрібна після тривалої роботи. «Nötig» (потрібний) позначає наявну потребу, тоді як «fällig» (наставати) підкреслює, що час перерви вже настав або її очікують. Уживай «nötig» для позначення потреби, а «fällig» — для позначення часу.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Після трьох годин роботи вже час зробити коротку перерву.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Після трьох годин роботи потрібна коротка перерва.