
jemanden verständigen
powiadomić kogoś
Poinformować kogoś o czymś lub go zawiadomić, często w pilnej sprawie.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
W razie pożaru proszę natychmiast powiadomić straż pożarną.
powiadomić / porozumiewać się / uzgodnić
verständigen – verständigte – hat verständigt
Wczytuję zapisany stan.

powiadomić kogoś
Poinformować kogoś o czymś lub go zawiadomić, często w pilnej sprawie.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
W razie pożaru proszę natychmiast powiadomić straż pożarną.

porozumiewać się
Komunikować się z kimś i wzajemnie się rozumieć, nawet jeśli występują bariery językowe lub inne przeszkody.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
Na wakacjach potrafiliśmy dobrze porozumiewać się z miejscowymi po angielsku.

uzgodnić coś
Po dyskusji lub negocjacjach dojść do wspólnego porozumienia albo znaleźć kompromis.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
Po długich negocjacjach obie strony uzgodniły nową umowę.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verständigen |
|---|---|
| z zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Czasownik „verständigen” (porozumiewać się, powiadomić) jest blisko związany z wyrazami dotyczącymi rozumienia. Należą do nich „der Verstand” (intelekt), „das Verständnis” (zdolność rozumienia) oraz „verständlich” (łatwy do zrozumienia).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Jego wyjaśnienie było dla wszystkich łatwe do zrozumienia.
Trzy główne znaczenia mają różne wzorce zdaniowe. Powiadomienie kogoś: „jemanden (Akk) verständigen” (powiadomić kogoś). Porozumiewanie się: „sich (mit jemandem) verständigen” (porozumiewać się z kimś). Dochodzenie do porozumienia: „sich auf etwas (Akk) verständigen” (uzgodnić coś).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Natychmiast powiadomił administratora budynku.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Porozumiewaliśmy się za pomocą rąk i nóg.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Koledzy uzgodnili kompromis.
W znaczeniu „informieren” (informować) czasownika często używa się w sytuacjach awaryjnych lub przy pilnych wiadomościach. Typowymi dopełnieniami są „die Polizei” (policja), „die Feuerwehr” (straż pożarna), „den Notarzt” (lekarz pogotowia) lub „die Angehörigen” (bliscy).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Świadkowie wypadku natychmiast powiadomili policję.
Gdy chodzi o komunikację, czasownik jest zwrotny. Język lub sposób porozumiewania się podaje się za pomocą „in” (w) lub „auf” (w, po) z Dativem, a rozmówcę za pomocą „mit” (z) z Dativem.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Chociaż mówili różnymi językami, jakoś potrafili się porozumieć.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
Na konferencji wszyscy porozumiewali się po angielsku.
uzgodnić / pogodzić
Oba czasowniki mogą wyrażać wynik dyskusji. Vereinbaren (uzgodnić) stawia w centrum konkretne porozumienie. Sich auf etwas verständigen (uzgodnić coś) mocniej podkreśla, że osoby, których to dotyczy, doszły do tego wspólnego rozwiązania dzięki rozmowom lub negocjacjom.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Po kilku rozmowach obie grupy uzgodniły wspólną zasadę dotyczącą przerw.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Obie grupy uzgodniły wspólną zasadę dotyczącą przerw.