
jemanden verständigen
avisar a alguien
Informar o avisar a alguien de algo, a menudo en una situación urgente.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
En caso de incendio, avise inmediatamente a los bomberos.
avisar / comunicarse / ponerse de acuerdo
verständigen – verständigte – hat verständigt
Cargando el estado guardado.

avisar a alguien
Informar o avisar a alguien de algo, a menudo en una situación urgente.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
En caso de incendio, avise inmediatamente a los bomberos.

comunicarse
Comunicarse con alguien y entenderse mutuamente, incluso cuando existen barreras lingüísticas u otros obstáculos.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
Durante las vacaciones pudimos comunicarnos bien con los habitantes del lugar en inglés.

ponerse de acuerdo sobre algo
Llegar a un acuerdo común o encontrar un compromiso después de una discusión o una negociación.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
Después de largas negociaciones, las dos partes se pusieron de acuerdo sobre un nuevo contrato.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verständigen |
|---|---|
| con zu | zu verständigen |
| participio presente | verständigend |
| participio pasado | verständigt |
El verbo «verständigen» (avisar, comunicarse, ponerse de acuerdo) está estrechamente relacionado con palabras relacionadas con la comprensión. Entre ellas están «der Verstand» (intelecto), «das Verständnis» (capacidad de comprender) y «verständlich» (fácil de entender).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Su explicación fue fácil de entender para todos.
Los tres significados principales tienen estructuras oracionales diferentes. Informar a alguien: «jemanden (Akk) verständigen» (avisar a alguien). Comunicarse: «sich (mit jemandem) verständigen» (comunicarse con alguien). Llegar a un acuerdo: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (ponerse de acuerdo sobre algo).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Avisó inmediatamente al encargado del edificio.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Nos comunicamos con gestos y señas.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Los compañeros se pusieron de acuerdo sobre un compromiso.
Con el significado de «informieren» (informar), el verbo se usa a menudo para emergencias o mensajes urgentes. Los objetos habituales son «die Polizei» (la policía), «die Feuerwehr» (los bomberos), «den Notarzt» (el médico de urgencias) o «die Angehörigen» (los familiares).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Los testigos del accidente avisaron inmediatamente a la policía.
Cuando se trata de comunicación, el verbo es reflexivo. El idioma o el método se indica con «in» (en) o «auf» (en), seguidas de Dativ, y la persona con la que se habla, con «mit» (con), seguida de Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Aunque hablaban idiomas diferentes, de alguna manera pudieron comunicarse.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
En la conferencia, todos se comunicaron en inglés.
acordar / conciliar
Ambos verbos pueden expresar el resultado de una discusión. «vereinbaren» (acordar) pone en el centro el acuerdo concreto. «sich auf etwas verständigen» (ponerse de acuerdo sobre algo) hace más hincapié en que las personas implicadas llegaron a esa solución común mediante conversaciones o negociaciones.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Después de varias conversaciones, los dos grupos se pusieron de acuerdo sobre una regla común para las pausas.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Los dos grupos acordaron una regla común para las pausas.