
jemanden verständigen
уведомлять
Сообщать кому-либо о чём-либо или оповещать кого-либо, часто в срочном деле.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
В случае пожара немедленно вызовите пожарных.
уведомлять / общаться / договариваться
verständigen – verständigte – hat verständigt
Загружаем сохранённый статус.

уведомлять
Сообщать кому-либо о чём-либо или оповещать кого-либо, часто в срочном деле.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
В случае пожара немедленно вызовите пожарных.

общаться
Общаться с кем-либо и понимать друг друга, даже если есть языковые или другие препятствия.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
В отпуске мы хорошо общались с местными жителями по-английски.

договариваться о чём-либо
После обсуждения или переговоров приходить к общему соглашению или компромиссу.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
После долгих переговоров обе стороны договорились о новом контракте.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verständigen |
|---|---|
| с zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Глагол «verständigen» (уведомлять, общаться, договариваться) тесно связан со словами, относящимися к пониманию. К ним относятся «der Verstand» (интеллект), «das Verständnis» (способность понимать) и «verständlich» (понятный).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Его объяснение было всем понятно.
У трёх основных значений разные модели предложений. Сообщить кому-либо: «jemanden (Akk) verständigen» (уведомить кого-либо). Общаться: «sich (mit jemandem) verständigen» (общаться с кем-либо). Достичь соглашения: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (договориться о чём-либо).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Он сразу уведомил смотрителя дома.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Мы объяснялись жестами.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Коллеги договорились о компромиссе.
В значении «informieren» (уведомлять) этот глагол часто употребляется в чрезвычайных ситуациях или при передаче срочных сообщений. Типичные дополнения: «die Polizei» (полиция), «die Feuerwehr» (пожарные), «den Notarzt» (врач скорой помощи) или «die Angehörigen» (родственники).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Свидетели аварии сразу уведомили полицию.
Когда речь идёт об общении, глагол употребляется в возвратной форме. Язык или способ общения указываются с помощью «in» (в) или «auf» (на) с Dativ, а собеседник — с помощью «mit» (с) с Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Хотя они говорили на разных языках, им всё же удалось как-то объясниться.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
На конференции все общались по-английски.
договариваться / сочетать
Оба глагола могут выражать результат обсуждения. «Vereinbaren» (договориться о чём-либо) ставит в центр конкретную договорённость. «Sich auf etwas verständigen» (договориться о чём-либо) сильнее подчёркивает, что участники пришли к этому общему решению благодаря обсуждениям или переговорам.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
После нескольких обсуждений две группы договорились об общем правиле для перерывов.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Две группы договорились об общем правиле для перерывов.