
jemanden verständigen
prévenir
Informer quelqu’un de quelque chose ou l’avertir, souvent en cas d’urgence.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
En cas d’incendie, veuillez prévenir immédiatement les pompiers.
prévenir / communiquer / se mettre d’accord
verständigen – verständigte – hat verständigt
Chargement de ton état enregistré.

prévenir
Informer quelqu’un de quelque chose ou l’avertir, souvent en cas d’urgence.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
En cas d’incendie, veuillez prévenir immédiatement les pompiers.

communiquer
Communiquer avec quelqu’un et se comprendre mutuellement, même s’il existe des barrières linguistiques ou d’autres obstacles.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
En vacances, nous avons bien pu communiquer en anglais avec les habitants.

se mettre d’accord
Parvenir à un accord ou à un compromis après une discussion ou une négociation.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
Après de longues négociations, les deux parties se sont mises d’accord sur un nouveau contrat.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verständigen |
|---|---|
| avec zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
Le verbe « verständigen » est étroitement lié aux mots qui se rapportent à la compréhension. On trouve notamment « der Verstand » (l’intellect), « das Verständnis » (la capacité à comprendre) et « verständlich » (facile à comprendre).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
Son explication était facile à comprendre pour tout le monde.
Les trois principaux sens ont des constructions différentes. Informer quelqu’un : « jemanden (Akk) verständigen » (prévenir quelqu’un). Communiquer : « sich (mit jemandem) verständigen » (communiquer avec quelqu’un). Se mettre d’accord : « sich auf etwas (Akk) verständigen » (se mettre d’accord sur quelque chose).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
Il a immédiatement prévenu le gardien de l’immeuble.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
Nous avons communiqué par gestes.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
Les collègues se sont mis d’accord sur un compromis.
Au sens d’« informieren » (informer), le verbe s’emploie souvent pour les urgences ou les messages urgents. Les compléments typiques sont « die Polizei » (la police), « die Feuerwehr » (les pompiers), « den Notarzt » (le médecin urgentiste) ou « die Angehörigen » (les proches).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
Les témoins de l’accident ont immédiatement prévenu la police.
Quand il s’agit de communiquer, le verbe est pronominal. La langue ou le moyen utilisé s’indique avec « in » (en) ou « auf » (en), suivis du Dativ, et l’interlocuteur avec « mit » (avec), suivi du Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
Bien qu’ils aient parlé des langues différentes, ils ont réussi à communiquer tant bien que mal.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
À la conférence, tout le monde a communiqué en anglais.
convenir / concilier
Les deux verbes peuvent exprimer le résultat d’une discussion. «Vereinbaren» (convenir de quelque chose) met l’accord concret au centre. «Sich auf etwas verständigen» (se mettre d’accord) insiste davantage sur le fait que les personnes concernées sont parvenues à cette solution commune par des discussions ou des négociations.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Après plusieurs discussions, les deux groupes se sont mis d’accord sur une règle commune pour les pauses.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
Les deux groupes sont convenus d’une règle commune pour les pauses.