
verheimlichen
приховувати
Навмисно тримати інформацію, факт або предмет у таємниці від когось і не розголошувати його.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Він довго приховував від нас, що втратив роботу.
приховувати
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Завантажуємо збережений статус слова.

приховувати
Навмисно тримати інформацію, факт або предмет у таємниці від когось і не розголошувати його.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Він довго приховував від нас, що втратив роботу.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verheimlichen |
|---|---|
| з zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
Дієслово «verheimlichen» (приховувати) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» утворює з основою «heimlich» (таємний) єдине ціле в усіх формах дієслова й не може стояти в кінці речення.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Вона приховала від нього правду.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Мені цікаво, чому він це від нас приховав.
Це дієслово часто вживається з двома додатками: особа, від якої щось приховують, стоїть у Dativ, а інформація, яку приховують, — в Akkusativ. Замість цього особу можна вказати за допомогою «vor + Dativ» (від когось).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Він приховував свої борги від родини.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Вона приховала погану новину від батьків.
Дієслово «verheimlichen» (приховувати) часто вживається з абстрактними поняттями, які хочуть тримати в таємниці. Типові сполучення: «die Wahrheit verheimlichen» (приховувати правду), «ein Geheimnis verheimlichen» (приховувати таємницю), «seine Gefühle verheimlichen» (приховувати свої почуття) або «eine Krankheit verheimlichen» (приховувати хворобу).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Важко приховувати від інших свої справжні почуття.
ховати
Обидва слова можуть означати навмисне приховування чогось від інших людей. «Verstecken» (ховати) вживають передусім, коли предмет кладуть так, щоб його не було видно, але це слово також може означати приховування почуттів або інформації. «Verheimlichen» (приховувати) сильніше підкреслює, що факт, майно або інформацію не розголошують.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Вона приховала від своєї родини, що вже отримала важливу папку.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Він сховав важливу папку в шухляді, щоб його колега не знайшла її одразу.