
verstümmeln
понівечити
Тяжко й назавжди пошкодити тіло, відтявши, зруйнувавши або спотворивши частини тіла.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Унаслідок аварії його руку жахливо понівечило.
понівечити / спотворити
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Завантажуємо збережений статус слова.

понівечити
Тяжко й назавжди пошкодити тіло, відтявши, зруйнувавши або спотворивши частини тіла.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Унаслідок аварії його руку жахливо понівечило.

спотворити
У переносному значенні: так сильно й невдало змінити щось, наприклад текст, музичний твір або витвір мистецтва, що первісну форму чи зміст буде зруйновано.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Скорочена версія роману повністю спотворила авторську історію.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstümmeln |
|---|---|
| з zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
«Verstümmeln» (понівечити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Цензура повністю понівечила критичну статтю.
Префікс «ver-» часто вказує на негативний результат або помилку. Основа «stümmeln» (обрізати, обрубувати) споріднена зі словом «Stummel» (обрубок). Отже, «Verstümmeln» (понівечити) означає так пошкодити щось, що залишиться лише неповний решток.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Він так жахливо вимовив ім’я автора, що просто понівечив його.
Значення дієслова можна визначити за додатком. Якщо воно стосується тіла або живої істоти, мається на увазі пряме значення. Якщо воно стосується твору, наприклад тексту, пісні або фільму, мається на увазі переносне значення.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Машина понівечила йому руку.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Цей невдалий переклад спотворює оригінальний вірш.
У переносному значенні «verstümmeln» (спотворювати) часто вживають щодо творчих або інтелектуальних творів. Типові сполучення: «einen Text verstümmeln» (спотворити текст), «ein Kunstwerk verstümmeln» (спотворити витвір мистецтва) або «einen Namen verstümmeln» (спотворити ім’я через неправильну вимову).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Скорочена телевізійна версія, на жаль, повністю спотворила фільм.
спотворювати / викривляти
Обидва слова можуть описувати значну зміну тексту або витвору мистецтва. «Verstümmeln» (спотворити) підкреслює, що первісну форму або зміст значною мірою зруйновано через невдалі зміни. «Entstellen» (викривляти) радше означає фальсифікувати первісний зміст або правду через неправильне подання.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Через численні скорочення роман так сильно спотворили, що сюжет майже неможливо було зрозуміти.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Скорочене висловлювання викривило первісний зміст розмови.