
veruntreuen
привласнювати
Незаконно використовувати гроші або інші активи, довірені комусь, для власних чи чужих цілей.
Der Kassenwart hat mehrere Tausend Euro aus der Vereinskasse veruntreut.
Скарбник привласнив кілька тисяч євро з коштів клубу.
привласнювати
veruntreuen – veruntreute – hat veruntreut
Завантажуємо збережений статус слова.

привласнювати
Незаконно використовувати гроші або інші активи, довірені комусь, для власних чи чужих цілей.
Der Kassenwart hat mehrere Tausend Euro aus der Vereinskasse veruntreut.
Скарбник привласнив кілька тисяч євро з коштів клубу.
| ich | veruntreue |
|---|---|
| du | veruntreust |
| er/sie/es | veruntreut |
| wir | veruntreuen |
| ihr | veruntreut |
| sie | veruntreuen |
| ich | veruntreute |
|---|---|
| du | veruntreutest |
| er/sie/es | veruntreute |
| wir | veruntreuten |
| ihr | veruntreutet |
| sie | veruntreuten |
| ich | habe veruntreut |
|---|---|
| du | hast veruntreut |
| er/sie/es | hat veruntreut |
| wir | haben veruntreut |
| ihr | habt veruntreut |
| sie | haben veruntreut |
| du | veruntreu! veruntreue! |
|---|---|
| ihr | veruntreut! |
| Sie | veruntreuen Sie! |
| ich | hatte veruntreut |
|---|---|
| du | hattest veruntreut |
| er/sie/es | hatte veruntreut |
| wir | hatten veruntreut |
| ihr | hattet veruntreut |
| sie | hatten veruntreut |
| ich | werde veruntreuen |
|---|---|
| du | wirst veruntreuen |
| er/sie/es | wird veruntreuen |
| wir | werden veruntreuen |
| ihr | werdet veruntreuen |
| sie | werden veruntreuen |
| ich | veruntreue |
|---|---|
| du | veruntreuest |
| er/sie/es | veruntreue |
| wir | veruntreuen |
| ihr | veruntreuet |
| sie | veruntreuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veruntreute |
|---|---|
| du | veruntreutest |
| er/sie/es | veruntreute |
| wir | veruntreuten |
| ihr | veruntreutet |
| sie | veruntreuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | veruntreuen |
|---|---|
| з zu | zu veruntreuen |
| Partizip I | veruntreuend |
| Partizip II | veruntreut |
«Veruntreuen» (привласнювати) починається з невідокремлюваного префікса «ver-». У головному реченні префікс тому залишається при дієслові; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово також не розділяється.
Der Mitarbeiter veruntreute über mehrere Jahre Geld.
Працівник привласнював гроші протягом кількох років.
Die Staatsanwaltschaft stellte fest, dass er Geld veruntreut hatte.
Прокуратура встановила, що він привласнив гроші.
«Veruntreuen» (привласнювати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ, що позначає гроші або активи. Поширені сполучення: «Geld veruntreuen» (привласнювати гроші), «öffentliche Gelder veruntreuen» (привласнювати державні кошти) і «Vereinsvermögen veruntreuen» (привласнювати майно клубу).
Die Beamtin soll öffentliche Gelder veruntreut haben.
Вважають, що чиновниця привласнила державні кошти.
Дієслово належить передусім до юридичної, адміністративної та новинної мови й описує серйозне звинувачення або встановлений кримінальний злочин. Тому в повсякденному житті його зазвичай вживають у повідомленнях про розслідування, судові процеси або фінансові скандали.
Der ehemalige Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er Firmengelder veruntreut hatte.
Колишнього керівника звинуватили в тому, що він привласнив кошти компанії.
привласнювати / замовчувати
Обидва дієслова стосуються довірених грошей або майна, з якими поводяться незаконно. «unterschlagen» (залишати собі) підкреслює, що людина залишає їх собі й не передає далі. «veruntreuen» (незаконно використовувати) має ширше значення й також уживається, коли довірені гроші використовують із порушенням обов’язків для власних або чужих цілей.

Der Angestellte hat das anvertraute Geld veruntreut und für private Ausgaben verwendet.
Працівник привласнив довірені гроші й використав їх на особисті витрати.
Der Angestellte hat das anvertraute Geld unterschlagen und nicht weitergegeben.
Працівник привласнив довірені гроші й не передав їх далі.