
umwandeln
перетворювати
Змінювати щось на іншу форму, інший стан або іншу речовину.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Електростанція перетворює тепло на електричну енергію.
перетворювати
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

перетворювати
Змінювати щось на іншу форму, інший стан або іншу речовину.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Електростанція перетворює тепло на електричну енергію.

реалізовувати
У спорті, зокрема у футболі, успішно перетворювати пенальті або одинадцятиметровий удар на гол. У юридичному значенні це також може означати змінювати покарання на іншу форму.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
Нападник упевнено реалізував пенальті й зробив рахунок 1:0.

перетворюватися
Самостійно змінюватися на щось інше.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Невдовзі гусінь перетвориться на метелика.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umwandeln |
|---|---|
| з zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
«Umwandeln» (перетворювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um» (пере-) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
Машина перетворює пластик на гранулят.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Я не знаю, чи можна перетворити цей файл.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Перетворити цю формулу складно.
Структура для перетворення майже завжди така: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (перетворювати щось на щось інше). Прийменник «in» (у, на) показує результат зміни.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Сонячне світло можна перетворити на електроенергію.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Стару будівлю фабрики перетворили на сучасні квартири.
Поширені випадки вживання «umwandeln» (перетворювати) стосуються енергії, даних або фінансів. Типові сполучення: «Energie umwandeln» (перетворювати енергію), «eine Datei umwandeln» (перетворювати файл) або «eine Währung umwandeln» (конвертувати валюту).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Чи можете Ви перетворити цей файл Word на PDF?
У спортивному контексті «umwandeln» (реалізовувати) майже завжди означає успішно перетворювати пенальті або одинадцятиметровий удар на гол. У юридичному контексті значення можна визначити за такими словами, як «Strafe» (покарання) або «Urteil» (судове рішення).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Капітан упевнено реалізував пенальті, забивши переможний гол.
Коли щось змінюється самостійно, вживають зворотну форму «sich umwandeln» (перетворюватися). Тут також після прийменника «in» (у, на) ставлять Akkusativ, щоб описати результат зміни.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Під дією тиску й високої температури вуглець перетворюється на алмаз.
змінювати
«Verändern» (змінювати) і «umwandeln» (перетворювати) можуть означати, що щось стає іншим. Однак «umwandeln» підкреслює перехід в іншу форму або стан, тоді як «verändern» може також означати часткову зміну наявного предмета. Для набуття нової форми підходить «umwandeln», а для обмеженої зміни зазвичай — «verändern».

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Ми перетворюємо план на новий розклад для пізнішої дати.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Ми змінюємо план лише у двох місцях, щоб він краще відповідав новій даті.