
die Beteiligung
участь
Активна участь або залученість до діяльності, події чи процесу.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Участь громадян у проєкті була дуже високою.
участь / частка
die Beteiligung, die Beteiligungen
Завантажуємо збережений статус слова.

участь
Активна участь або залученість до діяльності, події чи процесу.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Участь громадян у проєкті була дуже високою.

частка
Фінансова частка, якою людина або компанія володіє в іншій компанії.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
Інвестор збільшив свою частку в стартапі до 25 відсотків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Beteiligung» (участь, частка) походить від дієслова «sich beteiligen» (брати участь), яке, своєю чергою, пов’язане з іменником «der Teil» (частина). Це слово описує дію, коли стають «Teil» (частиною) чогось або мають «Teil» (частку) в чомусь.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Усі можуть брати участь в обговоренні.
Щоб сказати, у чому беруть участь або в чому мають частку, майже завжди вживають прийменник «an» (у) з Dativ. Ця структура стосується обох основних значень слова.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
Цього року участь у виборах була дуже низькою.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Він має частки в кількох невеликих компаніях.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про участь, чи про фінансову частку. Якщо йдеться про проєкти, вибори або обговорення, мається на увазі участь. Якщо йдеться про компанії, інвесторів і відсотки, мається на увазі фінансова частка.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Ми раді активній участі в нашому літньому святі.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
Компанія продала свою частку за 10 мільйонів євро.
Коли йдеться про участь, слово «Beteiligung» (участь) часто поєднується з прикметниками «aktiv» (активний), «rege» (жвавий), «hoch» (високий) або «gering» (низький), які описують ступінь залученості.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
У школі дуже вітається активна участь батьків.
частка / частина / акція
Коли йдеться про власність у підприємстві, можуть підходити обидва слова. «Anteil» (частка) передусім називає конкретний розмір або окрему частину власності, а «Beteiligung» (частка) радше позначає фінансове вкладення або відносини власності загалом. Тому для точного зазначення відсотка зазвичай краще підходить «Anteil».

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Її частка в підприємстві існує вже п’ять років.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Її частка в підприємстві становить двадцять відсотків.