
kränken
ображати
Завдавати болю почуттям людини, ображати або принижувати когось.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Своїм необдуманим висловлюванням ти глибоко її образив.
ображати
kränken – kränkte – hat gekränkt
Завантажуємо збережений статус слова.

ображати
Завдавати болю почуттям людини, ображати або принижувати когось.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Своїм необдуманим висловлюванням ти глибоко її образив.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kränken |
|---|---|
| з zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Дієслово «kränken» (ображати) тісно пов’язане з прикметником «krank» (хворий). Образити когось у цьому значенні — метафорично «зробити хворими» його душу або почуття.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Його критика була такою різкою, що справді мене образила.
«Kränken» (ображати) — це перехідне дієслово. Людина, чиї почуття ображають, завжди стоїть в Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
Я в жодному разі не хотів образити тебе своїм електронним листом.
Partizip «gekränkt» (ображений) часто вживається як прикметник або у виразі «sich gekränkt fühlen» (почуватися ображеним). Також можна сказати, що хтось «tief gekränkt» (глибоко ображений) або «leicht gekränkt» (легко ображається).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Він більше не відповідає на мої дзвінки; думаю, він ображений.
травмуватися / ображати / порушувати
Обидва дієслова описують душевний біль, спричинений словами чи поведінкою. «Kränken» (ображати) сильніше наголошує на особистій образі або приниженні; «verletzen» (ображати) загалом позначає болісний вплив і підходить також, коли образили ненавмисно. Тому для навмисної образи часто доречніше «kränken».

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Навмисною образою Пауль образив колегу в присутності команди.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Необдуманим зауваженням Пауль образив колегу в присутності команди.