
sich verletzen
травмуватися
Завдати собі або іншій людині фізичної рани чи ушкодження.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Футболіст травмував ногу під час гри.
травмуватися / ображати / порушувати
verletzen – verletzte – hat verletzt
Завантажуємо збережений статус слова.

травмуватися
Завдати собі або іншій людині фізичної рани чи ушкодження.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Футболіст травмував ногу під час гри.

ображати
Емоційно ранити або ображати когось словами чи вчинками.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Його байдужа реакція глибоко її образила.

порушувати
Порушувати закон, правило, обов’язок або право.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Припаркувавшись у місці, де зупинку заборонено, Ви порушили правила дорожнього руху.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verletzen |
|---|---|
| з zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
«Verletzen» (травмувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Учора він травмувався під час занять спортом.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Сподіваюся, я не образив тебе своїми словами.
Додаток дієслова підказує його значення. Якщо він стосується тіла або частини тіла, йдеться про фізичну рану. Якщо він стосується почуттів, ідеться про емоційну образу. Якщо додаток — це закон або правило, йдеться про порушення.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Велосипедист травмував пішохода.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Його критика зачепила її гордість.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Той, хто порушує авторські права, має розраховувати на покарання.
Коли хтось завдає рани самому собі, дієслово вживають як зворотне: «sich verletzen» (травмуватися). Зворотний займенник потрібно узгоджувати з особою.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Обережно з ножем, щоб не порізатися!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Діти травмувалися під час гри.
Щоб сказати, яка частина тіла травмована, уживають прийменник «an» (на) з Dativ. Структура така: sich an + [частина тіла в Dativ] verletzen.
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Я травмував руку.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Він ударився головою об шафу й через це травмувався.
У значенні «gegen etwas verstoßen» (порушувати щось) «verletzen» (порушувати) часто поєднують з абстрактними іменниками. Типові додатки: «das Gesetz» (закон), «die Regeln» (правила), «eine Pflicht» (обов’язок), «Rechte» (права) або «Gefühle» (почуття).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Цим вчинком Ви порушили свої обов’язки як працівника.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
Компанія порушила права своїх клієнтів.
ображати
«verletzen» (емоційно ранити) і «beleidigen» (ображати) можуть означати завдання образи словами або поведінкою. «Beleidigen» наголошує на навмисному нешанобливому нападі на честь людини. «Verletzen» більше зосереджується на емоційному впливі, який може виникнути й без чіткого наміру.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Своїм необдуманим зауваженням Пауль образив колегу.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Своїм навмисно нешанобливим зауваженням Пауль образив колегу.