
verletzt
травмований
Фізично ушкоджений або поранений унаслідок нещасного випадку, травми чи фізичного нападу.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Двоє гравців травмовані й не зможуть зіграти в наступному матчі.
травмований / ображений
verletzt – verletzter – am verletztesten
Завантажуємо збережений статус слова.

травмований
Фізично ушкоджений або поранений унаслідок нещасного випадку, травми чи фізичного нападу.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Двоє гравців травмовані й не зможуть зіграти в наступному матчі.

ображений
Емоційно зачеплений, ображений або скривджений чиїмись словами чи вчинками.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
Вона була ображена, бо її найкраща подруга не запросила її.
| базова форма | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verletzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verletzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verletzt.
Чи означає «verletzt» (травмований або ображений) фізичну, чи емоційну шкоду, часто можна зрозуміти зі слів навколо: «Unfall» (нещасний випадок) і «Wunde» (рана) вказують на тіло, а «Gefühle» (почуття) і «Worte» (слова) — на емоції.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
Після падіння хлопчик був травмований у руці.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
Вона була глибоко ображена його різкими словами.
У фізичному значенні «verletzt» (травмований) часто вживають із відомостями про ступінь або причину: «leicht verletzt» (легко травмований), «schwer verletzt» (тяжко травмований), «bei einem Unfall verletzt» (травмований унаслідок нещасного випадку) або «am Bein verletzt» (травмований у нозі).
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Тяжко травмованого велосипедиста доправили до лікарні.
Для емоційного значення типовими є вислови «sich verletzt fühlen» (почуватися ображеним), «tief verletzt sein» (бути глибоко ображеним) і «in seinem Stolz verletzt sein» (бути зачепленим за свою гордість). Часто йдеться про образливі слова, критику або невиправдані очікування.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
Після її непривітної відповіді він почувався ображеним.
поранений
«Verletzt» (травмований) — ширший вислів для позначення фізичної шкоди. «Verwundet» (поранений) наголошує на рані й особливо дає підстави думати про відкриту або тяжку травму. Якщо є така рана, підходять обидва слова; у разі розтягнення підходить «verletzt» (травмований), навіть якщо рани не мається на увазі.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
Після аварії її зап’ястя було травмоване, хоча жодної рани не було видно.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
Після аварії вона була поранена через глибокий поріз на руці.