
das Gesicht
обличчя
Передня частина людської голови, що охоплює очі, ніс і рот.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Вранці він умив обличчя холодною водою.
обличчя
das Gesicht, die Gesichter
Завантажуємо збережений статус слова.

обличчя
Передня частина людської голови, що охоплює очі, ніс і рот.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Вранці він умив обличчя холодною водою.

вираз обличчя
Вираз обличчя або міна, що показує певний настрій чи емоцію.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Коли вона почула погану новину, то зробила сумне обличчя.

втратити обличчя
Втратити добру репутацію, авторитет або повагу інших людей.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Через свою нечесну поведінку він втратив обличчя перед усіма друзями.

сказати комусь щось в обличчя
Повідомити комусь щось прямо, відкрито й чесно, навіть якщо це неприємно.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Я вважаю, що краще сказати йому свою критику прямо в обличчя.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «Ge-» і кореня «Sicht» (вид, те, що видно). Префікс «Ge-» часто утворює збірні поняття. Отже, «Gesicht» (обличчя) можна уявити як сукупність усього, що «sieht» (бачить) людина на передній частині голови.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
У неї дуже привітне обличчя.
Коли людина виконує дію над власним обличчям, у німецькій часто вживається зворотний займенник у Dativ. Структура така: підмет + дієслово + «sich» (Dativ) + «das Gesicht» (Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Після тренування він умиває собі обличчя.
Значення «Gesichtsausdruck» (вираз обличчя) часто можна розпізнати за дієсловами «machen» (робити) або «ziehen» (робити, надавати певного виразу). Такі дії, як «waschen» (мити) або «schminken» (фарбувати), натомість стосуються фізичної частини голови.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Коли він побачив ціну, то зробив кисле обличчя.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Будь ласка, змий макіяж з обличчя перед сном.
Ідіома «das Gesicht verlieren» (втратити обличчя) є сталим висловом і означає втратити авторитет або повагу. Протилежний вислів — «sein Gesicht wahren» (зберегти обличчя).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Він не хотів продовжувати дискусію, щоб зберегти обличчя.
Вислів «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (сказати комусь щось в обличчя) має сталу будову: людина, до якої звертаються, стоїть у Dativ, а інформація — в Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Вона нарешті прямо сказала йому в обличчя свою думку.
обличчя / герой
Gesicht (обличчя) і Face (обличчя) можуть позначати видиму передню частину голови. Gesicht є нейтральним словом і доречне в усіх звичайних ситуаціях. Face, навпаки, має розмовне, молодіжне або інтернетне забарвлення й підходить переважно для відповідно невимушених ситуацій.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
На паспортній фотографії твоє обличчя має бути повністю видно.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
На твоєму новому фото профілю повністю видно твоє обличчя.