
durchstehen
пережити
Перенести важкий, виснажливий або болісний період і витримати його до кінця.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Ми разом переживемо цей важкий час.
пережити
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Перенести важкий, виснажливий або болісний період і витримати його до кінця.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Ми разом переживемо цей важкий час.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchstehen |
|---|---|
| з zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
«Durchstehen» (пережити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Ми разом переживемо це важке випробування.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Я знаю, що вона переживе це лікування.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Пережити довгу зиму буде нелегко.
«Durchstehen» (пережити) складається з «durch» (через) і «stehen» (стояти). Префікс перетворює фізичне значення «Stehen» (стояння) на уявлення про те, що людина витримує важку ситуацію до самого кінця.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Попри біль, він пережив виснажливу реабілітацію.
«Durchstehen» (пережити) часто вживається зі словами на позначення важких періодів, ситуацій або пережитого досвіду. Типові сполуки: «eine schwere Zeit durchstehen» (пережити важкий час), «eine Krise durchstehen» (пережити кризу) і «eine schwierige Phase durchstehen» (пережити складний період).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Завдяки підтримці друзів вона змогла пережити цей складний період.
пережити / виступати
Обидва дієслова вживаються щодо складної ситуації. «durchstehen» (пережити, витримуючи до кінця) підкреслює, що ти свідомо її витримуєш і тримаєшся до кінця; «überstehen» (пережити, успішно подолавши) сильніше наголошує на тому, що після цього ти успішно виходиш із неї. Вживай «durchstehen» для витримування ситуації в її перебігу, а «überstehen» — для результату.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Попри велике навантаження, вона пережила складну кризу, витримавши її до кінця.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Вона успішно пережила складну кризу.