
die Anwesenheit
присутність
Стан фізичної присутності в певному місці; перебування там.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Учитель перевірив присутність учнів на початку уроку.
присутність
die Anwesenheit
Завантажуємо збережений статус слова.

присутність
Стан фізичної присутності в певному місці; перебування там.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Учитель перевірив присутність учнів на початку уроку.

наявність
Виявлена наявність або присутність речовини, властивості чи явища в певному місці.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
Наявність пестицидів в овочах викликає занепокоєння.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anwesenheit» (присутність) — іменник, пов’язаний із прикметником «anwesend» (присутній). В обох словах є давній корінь «wesen» (бути), що означає «sein» (бути). Отже, «An-wesen» буквально означає «da-sein» (бути присутнім).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Усі присутні гості були в захваті від промови.
Формальний вислів «in Anwesenheit von jemandem» (у присутності когось) означає «während jemand da ist» (коли хтось присутній) і вимагає Dativ. Його часто використовують в офіційних або юридичних контекстах.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Договір підписали в присутності нотаріуса.
Коли йдеться про людей, «Anwesenheit» (присутність) часто вживають у сталих сполученнях. Приклади: «Anwesenheitspflicht» (обов’язкова присутність в університеті), «Anwesenheit überprüfen» (перевіряти присутність) або робити щось «in jemandes Anwesenheit» (у чиїйсь присутності).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
На цьому семінарі присутність обов’язкова.
У наукових або технічних текстах «Anwesenheit» (наявність) описує присутність речовини. Типові дієслова в цьому разі — «nachweisen» (виявляти або доводити наявність) і «feststellen» (встановлювати).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
У воді виявили наявність бактерій.
сучасність / присутність
Обидва слова можуть виражати, що людина перебуває в тому самому місці. «Gegenwart» (присутність) зазвичай уживають у вислові «in jemandes Gegenwart» (у чиїйсь присутності), який наголошує на безпосередній особистій близькості. «Anwesenheit» (присутність) вільніше й нейтральніше означає перебування там, наприклад на заході чи під час перевірки.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
Присутність лікарки під час обстеження задокументували.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
Пацієнт підписав бланк у присутності лікарки.