
einführen
запроваджувати
Робити щось нове, наприклад закон, продукт або правило, відомим у системі чи групі та вводити це в дію.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
Наступного року компанія запровадить нову систему оплати.
запроваджувати
einführen – führte ein – hat eingeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

запроваджувати
Робити щось нове, наприклад закон, продукт або правило, відомим у системі чи групі та вводити це в дію.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
Наступного року компанія запровадить нову систему оплати.

імпортувати
Ввозити товари або продукцію з іншої країни у власну країну, щоб продавати або використовувати їх там.
Deutschland muss große Mengen an Erdgas einführen.
Німеччина мусить імпортувати великі обсяги природного газу.

ознайомлювати когось із
Пояснювати комусь нову тему, нове завдання або особливості нової групи людей і допомагати цій людині з ними ознайомитися.
Die erfahrene Kollegin wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einführen.
Досвідчена колега введе нового працівника в курс його завдань.

вставляти
Вставляти або засовувати щось в отвір чи порожнину.
Man muss die Karte vorsichtig in den Schlitz des Automaten einführen.
Картку треба обережно вставити в проріз автомата.

добре себе зарекомендувати
Добре влитися в нове середовище, наприклад на новій роботі або в новій команді, і справити позитивне перше враження.
Der neue Spieler hat sich mit zwei Toren im ersten Spiel hervorragend eingeführt.
Новий гравець чудово себе зарекомендував, забивши два голи в першій грі.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führst ein |
| er/sie/es | führt ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führt ein |
| sie | führen ein |
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
| ich | habe eingeführt |
|---|---|
| du | hast eingeführt |
| er/sie/es | hat eingeführt |
| wir | haben eingeführt |
| ihr | habt eingeführt |
| sie | haben eingeführt |
| du | führ ein! führe ein! |
|---|---|
| ihr | führt ein! |
| Sie | führen Sie ein! |
| ich | hatte eingeführt |
|---|---|
| du | hattest eingeführt |
| er/sie/es | hatte eingeführt |
| wir | hatten eingeführt |
| ihr | hattet eingeführt |
| sie | hatten eingeführt |
| ich | werde einführen |
|---|---|
| du | wirst einführen |
| er/sie/es | wird einführen |
| wir | werden einführen |
| ihr | werdet einführen |
| sie | werden einführen |
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein |
| sie | führen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einführen |
|---|---|
| з zu | einzuführen |
| Partizip I | einführend |
| Partizip II | eingeführt |
«Einführen» (запроваджувати, імпортувати або вставляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (у значенні «всередину») у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Firma führt bald neue Arbeitszeiten ein.
Компанія незабаром запровадить новий робочий графік.
Ich freue mich, dass wir neue Regeln einführen.
Я радий, що ми запроваджуємо нові правила.
Es ist Zeit, eine Veränderung einzuführen.
Настав час запровадити зміни.
Дієслово складається з «ein-» (усередину) і «führen» (вести). Ця ідея «Hineinleitens» (ведення всередину) допомагає зрозуміти різні значення: продукт вводять на ринок, товари — у країну, а людину — в тему.
Der Mentor führt den neuen Mitarbeiter in die Firmenkultur ein.
Наставник вводить нового працівника в корпоративну культуру.
У цьому значенні «einführen» (запроваджувати) часто поєднується з абстрактними поняттями. Типові додатки: «ein Gesetz» (закон), «eine Regel» (правило), «ein System» (система), «eine Neuerung» (нововведення) або «eine Marke» (бренд).
Die Regierung plant, eine neue Steuer einzuführen.
Уряд планує запровадити новий податок.
Значення «importieren» (імпортувати) переважно вживають у контексті економіки й торгівлі. Йдеться про перевезення товарів через державний кордон.
Viele technische Geräte werden aus Asien eingeführt.
Багато технічних пристроїв імпортують з Азії.
Коли людину знайомлять із темою, використовується стала конструкція: «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einführen» (вводити когось у щось).
Kannst du mich bitte in die neue Software einführen?
Чи можеш ти, будь ласка, ознайомити мене з новим програмним забезпеченням?
У виразі «sich einführen» (добре себе зарекомендувати) дієслово вживається зворотно. Це означає зайняти своє місце в новому середовищі або групі й справити перше враження.
Er hat sich bei der neuen Familie sofort gut eingeführt.
У новій родині він одразу добре себе зарекомендував.
уявляти собі / представляти / представлятися
«Vorstellen» (представляти) і «einführen» (запроваджувати) можуть стосуватися нового продукту або системи. Тут «vorstellen» означає зробити щось відомим або презентувати, а «einführen» підкреслює, що після цього щось починають застосовувати в системі чи групі. Для самого повідомлення про щось підходить «vorstellen», а для початку використання — «einführen».

Die Firma führt das neue Kassensystem ab Montag in allen Filialen ein.
Із понеділка компанія запроваджує нову касову систему в усіх своїх філіях.
Die Firma stellt das neue Kassensystem heute den Mitarbeitern vor.
Сьогодні компанія представляє працівникам нову касову систему.