
hervortreten
з’являтися
Виходити звідкись і завдяки цьому ставати видимим або чітко помітним.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Місяць раптом з’явився з-за хмар.
з’являтися / випинатися / виступати
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

з’являтися
Виходити звідкись і завдяки цьому ставати видимим або чітко помітним.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Місяць раптом з’явився з-за хмар.

випинатися
Фізично випинатися назовні або виступати над поверхнею.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Від напруження на його шиї чітко випнулися вени.

виступати вперед
Робити крок уперед або виходити з групи.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Свідок виступив уперед і зголосився дати свідчення.

вирізнятися як
Ставати чітко помітним як людина чи предмет із певною властивістю, функцією або значенням.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
Під час дискусії вона проявила себе як переконана противниця цієї пропозиції.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hervortreten |
|---|---|
| з zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
«Hervortreten» (виходити назовні, виступати вперед) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hervor» (назовні, уперед) стоїть у кінці; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом або «zu» (частка інфінітива) ставиться між «hervor» (назовні, уперед) і «treten» (ступати).
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
Місяць з’являється з-за хмар.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Було видно, як місяць з’явився з-за хмар.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Вона наважилася вийти з групи.
Дієслово складається з «hervor» (назовні, уперед) і «treten» (ступати). Префікс указує на напрямок або перехід із чогось назовні чи вперед.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
З туману повільно виступила будівля.
У цьому значенні «hervortreten» (ставати видимим) часто вживається з предметами, які раніше були приховані або їх було важко розгледіти. Типові сполучення стосуються світла, форм, деталей або контурів.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
У тьмяному світлі проступили контури будинку.
Коли йдеться про властивість або функцію, часто вживають сталий вислів «als etwas hervortreten» (вирізнятися як хтось або щось). «Als» (як) вводить роль або властивість, за якою когось або щось чітко розпізнають.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
Під час розмови він проявив себе як терплячий посередник.
випливати з
Коли хтось виходить уперед із групи, можуть підходити обидва дієслова. «Hervorgehen» (вийти з групи) сильніше підкреслює вихід із групи. «Hervortreten» (виступити вперед) зосереджує увагу на русі вперед. Вибирай залежно від того, яку частину того самого руху ти хочеш підкреслити.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Чоловік виступив уперед із групи й заговорив до нас.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Із групи вийшов чоловік і заговорив до нас.