
wackeln
хитатися
Бути нестійким і неконтрольовано рухатися вперед-назад, бо щось погано закріплене. Це може стосуватися меблів, зубів або інших предметів.
Der Tisch wackelt, weil eines der Beine zu kurz ist.
Стіл хитається, бо одна ніжка закоротка.
хитатися / погойдувати
wackeln – wackelte – hat gewackelt
Завантажуємо збережений статус слова.

хитатися
Бути нестійким і неконтрольовано рухатися вперед-назад, бо щось погано закріплене. Це може стосуватися меблів, зубів або інших предметів.
Der Tisch wackelt, weil eines der Beine zu kurz ist.
Стіл хитається, бо одна ніжка закоротка.

бути хитким
У переносному значенні: бути непевним, перебувати під загрозою або більше не бути стабільним. Часто стосується посад, планів чи станів.
Nach der Niederlagenserie wackelt der Stuhl des Trainers gewaltig.
Після серії поразок посада тренера дуже захиталася.

ворушитися
Навмисно ритмічно або тремтливо рухатися вперед-назад. Це може бути жестом радості або танцювальним рухом.
Der Hund wackelte aufgeregt mit dem Schwanz, als er seinen Besitzer sah.
Собака схвильовано махав хвостом, коли побачив свого господаря.
| ich | wackle wackele |
|---|---|
| du | wackelst |
| er/sie/es | wackelt |
| wir | wackeln |
| ihr | wackelt |
| sie | wackeln |
| ich | wackelte |
|---|---|
| du | wackeltest |
| er/sie/es | wackelte |
| wir | wackelten |
| ihr | wackeltet |
| sie | wackelten |
| ich | habe gewackelt |
|---|---|
| du | hast gewackelt |
| er/sie/es | hat gewackelt |
| wir | haben gewackelt |
| ihr | habt gewackelt |
| sie | haben gewackelt |
| du | wackele! wackle!, wackel! |
|---|---|
| ihr | wackelt! |
| Sie | wackeln Sie! |
| ich | hatte gewackelt |
|---|---|
| du | hattest gewackelt |
| er/sie/es | hatte gewackelt |
| wir | hatten gewackelt |
| ihr | hattet gewackelt |
| sie | hatten gewackelt |
| ich | werde wackeln |
|---|---|
| du | wirst wackeln |
| er/sie/es | wird wackeln |
| wir | werden wackeln |
| ihr | werdet wackeln |
| sie | werden wackeln |
| ich | wackele wackle |
|---|---|
| du | wackelst wacklest |
| er/sie/es | wackele wackle |
| wir | wackeln |
| ihr | wackelt wacklet |
| sie | wackeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wackelte |
|---|---|
| du | wackeltest |
| er/sie/es | wackelte |
| wir | wackelten |
| ihr | wackeltet |
| sie | wackelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wackeln |
|---|---|
| з zu | zu wackeln |
| Partizip I | wackelnd |
| Partizip II | gewackelt |
«Wackeln» (хитатися) — неперехідне дієслово, тобто воно не має прямого додатка в Akkusativ. Не можна сказати «den Tisch wackeln» (хитати стіл). Щоб висловити, що Ви змушуєте щось хитатися, вживають конструкцію «an etwas (Dativ) wackeln» (хитати щось).
Das Kind wackelt schon seit Tagen an seinem lockeren Zahn.
Дитина вже кілька днів хитає свій розхитаний зуб.
Чи йдеться про пряме, чи про переносне значення, можна зрозуміти за підметом. Якщо підмет — конкретний предмет, наприклад «Tisch» (стіл) або «Zahn» (зуб), мається на увазі пряме значення. Якщо підмет абстрактний, наприклад «Plan» (план), «Position» (становище) або «Arbeitsplatz» (робоче місце), йдеться про переносне значення непевності або загрози.
Sein Arbeitsplatz wackelt nach dem Streit mit dem Chef.
Після сварки з начальником його робоче місце опинилося під загрозою.
Der alte Stuhl auf dem Dachboden wackelt gefährlich.
Старий стілець на горищі небезпечно хитається.
Коли йдеться про навмисний, часто ритмічний рух, «wackeln» (погойдувати) часто вживають із прийменником «mit» (за допомогою, чимось) і додатком у Dativ. Типові приклади — «mit dem Schwanz wackeln» (махати хвостом) або «mit den Hüften wackeln» (погойдувати стегнами).
Beim Tanzen wackelte sie rhythmisch mit den Schultern.
Під час танцю вона ритмічно погойдувала плечима.
Der kleine Junge wackelte vor Freude mit den Ohren.
Маленький хлопчик від радості ворушив вухами.
хитатися / коливатися / вагатися
«Schwanken» (хитатися) і «wackeln» (хитатися) описують нестійкий рух. «Schwanken» зазвичай наголошує, що щось ціле нахиляється то в один, то в інший бік. «Wackeln» особливо доречне, коли щось нестійке через ненадійне з’єднання або недостатнє кріплення й рухається неконтрольовано.

Der hohe Mast wackelt, weil die Schrauben an seinem Fuß locker sind.
Висока щогла хитається, бо гвинти біля її основи розхитані.
Der hohe Mast schwankt bei starkem Wind deutlich hin und her.
Висока щогла помітно хитається з боку в бік за сильного вітру.