
wackeln
يتمايل
يكون غير مستقر ويتحرك ذهابًا وإيابًا من دون تحكم لأن شيئًا ما غير مثبت بإحكام. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأثاث أو الأسنان أو أشياء أخرى.
Der Tisch wackelt, weil eines der Beine zu kurz ist.
الطاولة تتمايل لأن إحدى قوائمها أقصر من اللازم.
يتمايل
wackeln – wackelte – hat gewackelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمايل
يكون غير مستقر ويتحرك ذهابًا وإيابًا من دون تحكم لأن شيئًا ما غير مثبت بإحكام. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأثاث أو الأسنان أو أشياء أخرى.
Der Tisch wackelt, weil eines der Beine zu kurz ist.
الطاولة تتمايل لأن إحدى قوائمها أقصر من اللازم.

يكون مهددًا
بمعنى مجازي: يكون غير مؤكد أو مهددًا أو لم يعد مستقرًا. ويتعلق ذلك غالبًا بالمناصب أو الخطط أو الأوضاع.
Nach der Niederlagenserie wackelt der Stuhl des Trainers gewaltig.
بعد سلسلة الهزائم، أصبح منصب المدرب مهددًا بشدة.

يهتز
يحرك شيئًا عمدًا ذهابًا وإيابًا بإيقاع أو بطريقة ارتعاشية. وقد تكون هذه الحركة إشارة إلى الفرح أو حركة راقصة.
Der Hund wackelte aufgeregt mit dem Schwanz, als er seinen Besitzer sah.
هز الكلب ذيله بحماس عندما رأى صاحبه.
| ich | wackle wackele |
|---|---|
| du | wackelst |
| er/sie/es | wackelt |
| wir | wackeln |
| ihr | wackelt |
| sie | wackeln |
| ich | wackelte |
|---|---|
| du | wackeltest |
| er/sie/es | wackelte |
| wir | wackelten |
| ihr | wackeltet |
| sie | wackelten |
| ich | habe gewackelt |
|---|---|
| du | hast gewackelt |
| er/sie/es | hat gewackelt |
| wir | haben gewackelt |
| ihr | habt gewackelt |
| sie | haben gewackelt |
| du | wackele! wackle!, wackel! |
|---|---|
| ihr | wackelt! |
| Sie | wackeln Sie! |
| ich | hatte gewackelt |
|---|---|
| du | hattest gewackelt |
| er/sie/es | hatte gewackelt |
| wir | hatten gewackelt |
| ihr | hattet gewackelt |
| sie | hatten gewackelt |
| ich | werde wackeln |
|---|---|
| du | wirst wackeln |
| er/sie/es | wird wackeln |
| wir | werden wackeln |
| ihr | werdet wackeln |
| sie | werden wackeln |
| ich | wackele wackle |
|---|---|
| du | wackelst wacklest |
| er/sie/es | wackele wackle |
| wir | wackeln |
| ihr | wackelt wacklet |
| sie | wackeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wackelte |
|---|---|
| du | wackeltest |
| er/sie/es | wackelte |
| wir | wackelten |
| ihr | wackeltet |
| sie | wackelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wackeln |
|---|---|
| مع zu | zu wackeln |
| Partizip I | wackelnd |
| Partizip II | gewackelt |
«Wackeln» (يتمايل) فعل لازم، أي إنه لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. ولا يمكن قول «den Tisch wackeln» (يجعل الطاولة تتمايل). وللتعبير عن جعل شيء يتمايل، يُستعمل التركيب «an etwas (Dativ) wackeln» (يهز شيئًا).
Das Kind wackelt schon seit Tagen an seinem lockeren Zahn.
يهز الطفل سنه المتخلخل منذ أيام.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود المعنى الحقيقي أو المجازي من الفاعل. فإذا كان الفاعل شيئًا ملموسًا مثل «Tisch» (طاولة) أو «Zahn» (سن)، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. وإذا كان الفاعل مجردًا مثل «Plan» (خطة) أو «Position» (منصب) أو «Arbeitsplatz» (وظيفة)، فالمقصود هو معنى عدم الاستقرار أو التهديد.
Sein Arbeitsplatz wackelt nach dem Streit mit dem Chef.
وظيفته مهددة بعد شجاره مع المدير.
Der alte Stuhl auf dem Dachboden wackelt gefährlich.
الكرسي القديم في العلية يتمايل بشكل خطير.
عندما تكون المقصودة حركة متعمدة وغالبًا إيقاعية، يُستعمل «wackeln» (يهز) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (بـ) ومفعول به في Dativ. ومن الأمثلة الشائعة «mit dem Schwanz wackeln» (يهز ذيله) و«mit den Hüften wackeln» (يهز وركيه).
Beim Tanzen wackelte sie rhythmisch mit den Schultern.
هزت كتفيها بإيقاع أثناء الرقص.
Der kleine Junge wackelte vor Freude mit den Ohren.
هز الصبي الصغير أذنيه فرحًا.
يتمايل / يتذبذب / يتردد
يصف كل من «Schwanken» (يتمايل) و«wackeln» (يتمايل) حركة غير مستقرة. يركّز «Schwanken» عادةً على ميلان الشيء كله ذهابًا وإيابًا. وتناسب «wackeln» خصوصًا حالة يكون فيها الشيء غير مستقر بسبب اتصال مرتخٍ أو تثبيت غير كافٍ، ويتحرك من دون تحكم.

Der hohe Mast wackelt, weil die Schrauben an seinem Fuß locker sind.
يتمايل الصاري المرتفع لأن البراغي الموجودة عند قاعدته مرتخية.
Der hohe Mast schwankt bei starkem Wind deutlich hin und her.
يتمايل الصاري المرتفع بوضوح ذهابًا وإيابًا بسبب الرياح القوية.