
ausbleiben
не відбутися
Не відбутися, не настати або не прибути, хоча цього очікували.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Очікуваного успіху кампанія, на жаль, не принесла.
не відбутися
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

не відбутися
Не відбутися, не настати або не прибути, хоча цього очікували.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Очікуваного успіху кампанія, на жаль, не принесла.

не настати
Спеціально в медичному контексті: ненастання менструації.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Якщо менструація не настає, це може бути ознакою вагітності.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbleiben |
|---|---|
| з zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (не відбутися, не настати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (від-) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Обіцяного підвищення зарплати, на жаль, не було.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Я розчарований, що від тебе не надійшло жодної реакції.
Perfekt дієслова «ausbleiben» (не відбутися, не настати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це пояснюється тим, що воно описує зміну стану — від очікуваного до такого, що не настало.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
Оголошеного дощу весь день так і не було.
Значення можна визначити за підметом речення. Якщо підмет — «die Regel» (менструація) або «die Periode» (менструація), слово має конкретне медичне значення. З усіма іншими підметами, такими як «Erfolg» (успіх), «Antwort» (відповідь) або «Gast» (гість), воно має загальне значення «не настати».
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Вибачень з його боку досі не було.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Після того як у неї не настала менструація, вона зробила тест на вагітність.
бракувати
«fehlen» (бути відсутнім) описує, що очікувана людина не присутня. «ausbleiben» (не відбутися) сильніше підкреслює, що очікуваного прибуття цієї людини не відбувається. Для стану відсутності підходить «fehlen»; якщо важливими є марне очікування або неприбуття, підходить «ausbleiben».

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Оголошений доповідач так і не з’явився, хоча відкриття вже почалося.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Оголошений доповідач відсутній на відкритті.