
aussetzen
покинути
Залишити в певному місці людину або тварину, яка потребує допомоги, і більше про неї не дбати.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Залишати домашніх тварин у лісі — безсердечно й незаконно.
покинути / пропустити / піддавати
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

покинути
Залишити в певному місці людину або тварину, яка потребує допомоги, і більше про неї не дбати.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Залишати домашніх тварин у лісі — безсердечно й незаконно.

пропустити
Добровільно або вимушено перервати якусь діяльність, участь або раунд у грі.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
У мене паморочиться в голові, здається, мені доведеться пропустити наступний раунд.

мати претензії до
Критикувати когось або щось; знаходити помилки чи недоліки.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
До його роботи справді немає жодних претензій, вона ідеальна.

піддавати
Піддавати когось або щось певній умові, небезпеці чи впливу.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
Не варто надто довго піддавати шкіру впливу прямого полуденного сонця.

призупинити
Тимчасово скасувати дію або відкласти щось, наприклад покарання чи постанову.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
Суд призупинив виконання покарання у вигляді позбавлення волі з випробувальним строком.

призначити винагороду
Запропонувати винагороду або приз за певне досягнення чи інформацію.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
За інформацію, яка допоможе знайти злочинця, призначили винагороду в розмірі 5000 євро.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aussetzen |
|---|---|
| з zu | auszusetzen |
| Partizip I | aussetzend |
| Partizip II | ausgesetzt |
«Aussetzen» (покидати, переривати або піддавати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
Він призначив велику винагороду.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
Я не знаю, чому він покинув кішку.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
Він вирішив пропустити один раунд.
Дієслово складається з префікса «aus-» (назовні) і «setzen» (ставити, класти). Основна ідея — «nach außen zu setzen» (виставляти назовні) або «draußen zu lassen» (залишати надворі) — допомагає зрозуміти багато значень, наприклад залишити тварину надворі або не брати участі в раунді.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
Той, хто кидає свою тварину напризволяще, чинить правопорушення.
У значенні «eine Runde pausieren» (пропустити один раунд) дієслово «aussetzen» (пропускати) часто вживається без додатка. Зрозуміло, що сама людина перериває участь у діяльності.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
Я втомився, тому пропущу цей раунд у грі.
Значення «kritisieren» (критикувати) існує лише в сталому вислові «etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben» (мати претензії до когось або чогось). Після прийменника «an» (до) завжди вживається Dativ.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
Моя мама завжди знаходить, до чого причепитися в моєму одязі.
Коли когось або щось «aussetzt» (піддають) чомусь, ця обставина стоїть у Dativ. Структура така: [Akkusativ] [Dativ] aussetzen.
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
Альпініст свідомо піддав себе небезпеці.
Значення «vorübergehend aufheben» (тимчасово скасувати або призупинити) вживається майже виключно в юридичному або офіційному контексті. Типові додатки — «eine Strafe» (покарання) або «ein Urteil» (судове рішення).
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
Виконання судового рішення тимчасово призупинили.
підходити за розміром / підходити / віддавати пас / пасувати
У грі «passen» (пасувати) означає свідомо відмовитися від можливої дії у свій поточний хід. Натомість «aussetzen» (пропустити) означає не брати участі в одному ході або в цілому раунді — добровільно чи тому, що цього вимагають правила.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
Через штрафну карту я мушу пропустити цей хід.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
Я не хочу викладати карту, тому пасую в цьому ходу.