
über etwas hinwegsehen
не зважати на щось
Свідомо не звертати уваги на помилку або проблему і тому не сердитися на когось чи не карати його.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Я не зважаю на твою маленьку помилку.
не зважати / дивитися поверх
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

не зважати на щось
Свідомо не звертати уваги на помилку або проблему і тому не сердитися на когось чи не карати його.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Я не зважаю на твою маленьку помилку.

дивитися поверх чогось
Дивитися на щось із підвищеного місця і завдяки цьому бачити більшу територію.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
З оглядової вежі ми дивилися поверх дахів.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinwegsehen |
|---|---|
| з zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
«Hinwegsehen» (не зважати, дивитися поверх) — це відокремлюване дієслово, яке майже завжди вживається з «über» (на, поверх). У головному реченні «hinweg» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «hinweg» і «sehen». У підрядному реченні дієслово залишається разом.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Вона не зважає на недружнє зауваження.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
Він намагається не зважати на сварку.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Я знаю, що вона може не зважати на такі речі.
У переносному значенні після «über» (на) зазвичай уживається Akkusativ. Типові сполучення: «über einen Fehler hinwegsehen» (не зважати на помилку), «über eine Beleidigung hinwegsehen» (не зважати на образу) і «über eine Regelverletzung hinwegsehen» (не зважати на порушення правила).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
Тренер не зважив на першу помилку гравця.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Нам слід не зважати на це неввічливе зауваження.
Буквальне значення часто можна розпізнати за підвищеною точкою огляду та видимими предметами, такими як дахи, стіни або дерева. Вирази на кшталт «von oben» (згори), «vom Turm aus» (із вежі) або «über die Dächer» (поверх дахів) часто показують, що йдеться про справжній погляд удалину.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
З балкона ми дивилися поверх високих дерев.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
Із пагорба можна було дивитися поверх міського муру.
не помітити / оглядати / ігнорувати
Коли йдеться про помилку, «übersehen» (не помітити) тут означає, що хтось ненавмисно її не помітив. Той, хто «hinwegsieht» (не зважати на помилку), «über einen Fehler hinwegsehen» (не зважати на помилку), знає про помилку, але пробачає її або вирішує не карати за неї. Отже, вирішальним є те, чи помилка залишається непоміченою, чи її свідомо пробачають.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
Вчителька не зважає на помилку, бо знає, що учень може краще.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
Вчителька не помічає помилки, бо лише побіжно читає відповідь.