آلمانی فعل B2 رتبه 14848

wegwischen

پاک‌کردن / نادیده‌گرفتن

wegwischen – wischte weg – hat weggewischt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegwischen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegwischen vs abtun

بی‌اهمیت شمردن / درآوردن

هر دو فعل می‌توانند نشان دهند که کسی نگرانی یا اعتراضی را جدی نمی‌گیرد. «⁨abtun⁩» (بی‌اهمیت شمردن) بر این تأکید دارد که چیزی صریحاً بی‌اهمیت دانسته شود، درحالی‌که «⁨wegwischen⁩» (نادیده‌گرفتن) بیشتر کنارزدن سرسری یا ناگهانی آن را می‌رساند. برای بی‌اعتنایی آشکار، «⁨abtun⁩» مناسب است و برای رد کردن سریع، اغلب «⁨wegwischen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای abtun
wegwischen

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.

رئیس با یک جمله کوتاه نگرانی من را سرسری رد کرد.

abtun

Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.

رئیس نگرانی من را بی‌اساس دانست و کنار گذاشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abtun

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...