
wegwischen
پاککردن با دستمال
چیزی را با دستمالکشیدن از روی سطحی پاککردن یا با یک حرکت دستمالکشیدن از بینبردن.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
او قهوهٔ ریختهشده را فوراً پاک کرد.
پاککردن / نادیدهگرفتن
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاککردن با دستمال
چیزی را با دستمالکشیدن از روی سطحی پاککردن یا با یک حرکت دستمالکشیدن از بینبردن.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
او قهوهٔ ریختهشده را فوراً پاک کرد.

نادیدهگرفتن
چیزی مثل یک اعتراض، مشکل یا احساس را سرسری ردکردن یا جدینگرفتن.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
او نگرانیهایم را با یک حرف کوتاه سرسری رد کرد.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegwischen |
|---|---|
| با zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
«Wegwischen» (پاککردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (بخش جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان «weg» (بخش جداشدنی فعل) و «wischen» (دستمالکشیدن) قرار میگیرد.
Sie wischt den Fleck sofort weg.
او لکه را فوراً پاک میکند.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
او ناراحت شد، چون آن زن یادداشتش را روی تخته بهسادگی پاک کرد.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
لطفاً سعی کن لکههای آب را پاک کنی.
این فعل از «weg» (بخش جداشدنی فعل، به معنی دور یا از میان) و «wischen» (دستمالکشیدن) ساخته شده است. «Weg» (دور یا از میان) نشان میدهد که چیزی با حرکت دستمالکشیدن پاک یا از میدان دید خارج میشود.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
او با یک پارچه گردوغبار را از روی قفسه پاک کرد.
در معنای واقعی، «wegwischen» (با دستمال پاککردن) اغلب همراه با چرک، مایعات یا لکهها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Staub wegwischen» (گردوغبار را با دستمال پاککردن)، «Wasser wegwischen» (آب را با دستمال پاککردن) و «einen Fleck wegwischen» (لکهای را با دستمال پاککردن).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
او بعد از صبحانه خردههای نان را از روی میز پاک کرد.
اگر پس از «wegwischen» (سرسری ردکردن) واژههایی مثل نگرانیها، اعتراضها یا احساسات بیاید، معمولاً منظور معنای مجازی است. اما وقتی صحبت از چرک، مایعات یا لکهها باشد، این فعل حرکت واقعی روی یک سطح را توصیف میکند.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
رئیس جلسه بهسادگی اعتراضهای دیگران را نادیده گرفت.
بیاهمیت شمردن / درآوردن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که کسی نگرانی یا اعتراضی را جدی نمیگیرد. «abtun» (بیاهمیت شمردن) بر این تأکید دارد که چیزی صریحاً بیاهمیت دانسته شود، درحالیکه «wegwischen» (نادیدهگرفتن) بیشتر کنارزدن سرسری یا ناگهانی آن را میرساند. برای بیاعتنایی آشکار، «abtun» مناسب است و برای رد کردن سریع، اغلب «wegwischen» مناسبتر است.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
رئیس با یک جمله کوتاه نگرانی من را سرسری رد کرد.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
رئیس نگرانی من را بیاساس دانست و کنار گذاشت.