
der Spruch
вислів
Коротке, влучне речення, що містить життєву мудрість, девіз або жарт; прислів’я чи фразеологізм.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
На стіні висіла табличка з написом: «Carpe Diem».
вислів / репліка / судове рішення
der Spruch, die Sprüche
Завантажуємо збережений статус слова.

вислів
Коротке, влучне речення, що містить життєву мудрість, девіз або жарт; прислів’я чи фразеологізм.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
На стіні висіла табличка з написом: «Carpe Diem».

репліка
Необдумане, зухвале або недоречне зауваження.
Für diesen dummen Spruch musste er sich später entschuldigen.
За цю дурну репліку йому пізніше довелося вибачитися.

судове рішення
У юридичній мові офіційне рішення або вирок суду чи арбітражного суду.
Der Spruch des Schiedsrichters ist für beide Parteien bindend.
Рішення арбітра є обов’язковим для обох сторін.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sprüche |
| Genitiv | des Spruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spruch | die Sprüche |
| Akkusativ | den Spruch | die Sprüche |
| Dativ | dem Spruche | den Sprüchen |
| Genitiv | des Spruches des Spruchs | der Sprüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Spruch» (вислів, репліка або судове рішення) належить до словотвірної сім’ї слова «sprechen» (говорити). Отже, «gesprochen» (сказаний) — це те, що було сказано або «вимовлено» й часто має особливу, влучну форму.
Kennst du den Spruch „Wer rastet, der rostet“?
Ти знаєш вислів «Хто відпочиває, той іржавіє»?
Значення часто можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про мудрість або вислови, мається на увазі значення 1. У сполученні з негативними прикметниками, такими як «dumm» (дурний) або «frech» (зухвалий), мається на увазі значення 2. У юридичному контексті, пов’язаному із судом або вироком, мається на увазі значення 3.
Mein Opa kennt viele alte Sprüche.
Мій дідусь знає багато старих висловів.
Er ist bekannt für seine provokanten Sprüche.
Він відомий своїми провокативними репліками.
Der Spruch des Gerichts wird morgen erwartet.
Рішення суду очікують завтра.
У розмовному значенні зухвалої репліки є сталі вислови «Sprüche machen» (відпускати зухвалі репліки) та «Sprüche klopfen» (кидатися зухвалими репліками). Обидва вислови означають, що хтось постійно робить смішні або недоречні зауваження.
Hör auf, immer so dumme Sprüche zu klopfen!
Припини вже відпускати такі дурні репліки!
Значення «Urteil» (вирок) або «Entscheidung» (рішення) обмежене юридичною мовою. У повсякденному мовленні «der Spruch» (судове рішення) ніколи не вживається в цьому значенні.
Nach langer Beratung verkündete der Richter den Spruch.
Після тривалого обговорення суддя оголосив рішення.
вирок / думка
«Urteil» (вирок) означає судове рішення наприкінці судового процесу. «Spruch» (судове рішення) — це також офіційне юридичне рішення, але це слово звучить формальніше й може стосуватися рішення арбітражного суду. Для звичайного позначення судового рішення зазвичай підходить «Urteil».

Nach dem Schiedsverfahren verkündete das Schiedsgericht seinen Spruch.
Після арбітражного розгляду арбітражний суд оголосив своє рішення.
Nach dem Prozess verkündete das Gericht sein Urteil.
Після судового процесу суд оголосив свій вирок.