
hetzen
поспішати
Дуже поспішати або підганяти когось, часто в напружений і нервовий спосіб.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Мені зараз треба поспішати, щоб ще встигнути на потяг.
поспішати / підбурювати проти / полювати з собаками
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

поспішати
Дуже поспішати або підганяти когось, часто в напружений і нервовий спосіб.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Мені зараз треба поспішати, щоб ще встигнути на потяг.

підбурювати проти
Цілеспрямовано поширювати негативні настрої, ненависть або ворожість проти людини чи групи.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Газету критикували, бо вона підбурювала проти меншини.

полювати з собаками
Полювати на тварин, особливо на дичину, за допомогою собак.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Раніше вельможі полювали на лисиць у лісах зі своїми зграями собак.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hetzen |
|---|---|
| з zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Значення «hetzen» (поспішати, підганяти або підбурювати) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про брак часу, мається на увазі «sich beeilen» (поспішати). Якщо це слово вжито з «gegen» (проти) та назвою групи людей, воно означає «Hass verbreiten» (поширювати ненависть). У контексті тварин і полювання мається на увазі початкове значення.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Він поспішав на зустріч, бо вже запізнювався.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
Заборонено підбурювати в інтернеті проти інших людей.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Мисливець нацькував своїх собак на дикого кабана.
Коли «hetzen» (поспішати) означає «sich beeilen» (поспішати), це слово завжди також виражає сильне напруження та поспіх. Воно сильніше за «sich beeilen» (поспішати) і може вживатися також перехідно, щоб показати, що хтось підганяє іншу людину.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Не підганяй мене так, мені потрібно ще п’ять хвилин!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Вона поспішала містом, щоб виконати всі доручення.
У значенні «Hass verbreiten» (поширювати ненависть) дієслово «hetzen» (підбурювати) завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) та Akkusativ. Така конструкція є чітким сигналом цього негативного значення.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Промовець у своїй промові підбурював проти уряду.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Такі статті лише підбурюють проти людей з іншими поглядами.
Значення «jagen» (полювати) сьогодні є рідкісним і вживається майже лише в конкретному контексті полювання або в історичних описах.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
У старих історіях часто описують, як вовки полюють на оленів.
бігти / поспішати
Бігти й поспішати можуть означати, що хтось хоче швидко дістатися певного місця. «Rennen» (бігти) більше підкреслює швидкий рух, тоді як «hetzen» (поспішати) додатково передає тиск і напружений, нервовий спосіб дії. Вживай «rennen» для позначення руху на великій швидкості, а «hetzen» — коли ситуація здається особливо метушливою.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Я мушу поспішати до автобуса, бо він ось-ось вирушить, а я вже запізнююся.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Я мушу бігти до автобуса, бо він ось-ось вирушить.