
die Wiederaufnahme
відновлення
Продовження діяльності, дії або заходу, які було перервано.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Відновлення будівельних робіт заплановано на наступний понеділок.
відновлення
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

відновлення
Продовження діяльності, дії або заходу, які було перервано.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Відновлення будівельних робіт заплановано на наступний понеділок.

відновлення справи
Повторний розгляд судової справи, яку вже було остаточно завершено судовим рішенням.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Через нові докази адвокат подав клопотання про відновлення провадження.

повторна постановка
Повторний показ театральної п’єси, опери або фільму після того, як їх певний час не було в програмі.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Театр відзначив великий успіх повторною постановкою класичної п’єси.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Wieder-» (знову) і «Aufnahme» (початок або продовження). Префікс «Wieder-» означає «noch einmal» (ще раз) або «erneut» (знову). «Aufnahme» походить від дієслова «aufnehmen» (розпочинати або продовжувати) і тут означає початок або продовження діяльності.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
Відновлення виробництва заплановано на наступний тиждень.
«Die Wiederaufnahme» (відновлення) — це іменник, що відповідає відокремлюваному дієслову «wieder aufnehmen» (відновлювати). Обидва слова виражають продовження чогось після перерви.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Після короткої перерви музиканти знову почали репетицію.
Як і інші формальні іменники, «Wiederaufnahme» (відновлення) часто вживається з об’єктом у Genitiv, який уточнює, що саме продовжується.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Шанувальники вимагали відновлення популярного серіалу.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
Відновлення переговорів було успішним.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Такі слова, як «Arbeit» (робота) або «Gespräche» (розмови), вказують на загальну діяльність. «Verfahren» (судове провадження) або «Prozess» (судовий процес) вказують на юридичну сферу, а «Theaterstück» (театральна п’єса) або «Film» (фільм) — на культурний контекст.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
Відновлення судового провадження відкрило нові подробиці.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
Відновлення переговорів між сторонами — добрий знак.
продовження
«Fortsetzung» — загальніше слово для продовження діяльності, яке може також означати її відновлення. «Wiederaufnahme» виразніше підкреслює, що діяльність раніше було перервано і тепер її починають знову. Без важливого зв’язку з паузою підходить «Fortsetzung», а за наголошеної перерви — «Wiederaufnahme».

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Після двомісячної зимової перерви відновлення будівельних робіт заплановано на понеділок.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
Продовження будівельних робіт заплановано на весь наступний тиждень.