
die Wiederaufnahme
wznowienie
Kontynuowanie przerwanej czynności, działania lub wydarzenia.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Wznowienie prac budowlanych zaplanowano na przyszły poniedziałek.
wznowienie
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Wczytuję zapisany stan.

wznowienie
Kontynuowanie przerwanej czynności, działania lub wydarzenia.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Wznowienie prac budowlanych zaplanowano na przyszły poniedziałek.

wznowienie postępowania
Ponowne rozpatrzenie postępowania sądowego, które zostało już prawomocnie zakończone.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Ze względu na nowe dowody adwokat złożył wniosek o wznowienie postępowania.

wznowienie
Ponowne wystawienie sztuki teatralnej, opery lub filmu po tym, jak przez pewien czas nie było go w repertuarze ani programie.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Teatr odniósł wielki sukces, wznawiając wystawianie tego klasycznego dzieła.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Wieder-” (ponownie) i „Aufnahme” (wznowienie). Przedrostek „Wieder-” oznacza „noch einmal” (jeszcze raz) lub „erneut” (ponownie). „Aufnahme” pochodzi od czasownika „aufnehmen” (podejmować, rozpoczynać na nowo) i w tym znaczeniu oznacza rozpoczęcie lub kontynuowanie czynności.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
Wznowienie produkcji zaplanowano na przyszły tydzień.
„Die Wiederaufnahme” (wznowienie) jest rzeczownikiem odpowiadającym rozdzielnie złożonemu czasownikowi „wieder aufnehmen” (wznawiać). Obie formy wyrażają kontynuowanie czegoś po przerwie.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Po krótkiej przerwie muzycy wznowili próbę.
Podobnie jak innych formalnych rzeczowników, słowa „Wiederaufnahme” (wznowienie) często używa się z dopełnieniem w Genitiv, które precyzuje, co jest kontynuowane.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Fani domagali się wznowienia popularnego serialu.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
Wznowienie negocjacji zakończyło się sukcesem.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. Słowa takie jak „Arbeit” (praca) lub „Gespräche” (rozmowy) wskazują na ogólną czynność. „Verfahren” (postępowanie) lub „Prozess” (proces) odnoszą się do dziedziny prawa, natomiast „Theaterstück” (sztuka teatralna) lub „Film” (film) wskazują na kontekst kulturalny.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
Wznowienie postępowania sądowego ujawniło nowe szczegóły.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
Wznowienie rozmów między stronami jest dobrym znakiem.
ciąg dalszy / kontynuacja
„Fortsetzung” (kontynuacja) jest ogólniejszym określeniem dalszego prowadzenia czynności i może również oznaczać jej wznowienie. „Wiederaufnahme” (wznowienie) wyraźniej podkreśla, że czynność została wcześniej przerwana i teraz zaczyna się ponownie. Gdy przerwa nie ma większego znaczenia, pasuje „Fortsetzung”, a przy wyraźnie podkreślonej przerwie „Wiederaufnahme”.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Po trwającej dwa miesiące przerwie zimowej wznowienie prac budowlanych zaplanowano na poniedziałek.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
Kontynuacja prac budowlanych jest zaplanowana na cały przyszły tydzień.