
die Wiederaufnahme
возобновление
Продолжение прерванной деятельности, действия или мероприятия.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Возобновление строительных работ запланировано на следующий понедельник.
возобновление
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Загружаем сохранённый статус.

возобновление
Продолжение прерванной деятельности, действия или мероприятия.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
Возобновление строительных работ запланировано на следующий понедельник.

возобновление дела
Повторное рассмотрение уже окончательно завершённого судебного дела.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
На основании новых доказательств адвокат подал ходатайство о возобновлении дела.

возобновление постановки
Повторная постановка пьесы, оперы или фильма после того, как они некоторое время не входили в программу.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Театр отпраздновал большой успех, вновь поставив классику.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Wieder-» (снова) и «Aufnahme» (возобновление). Приставка «Wieder-» означает «noch einmal» (ещё раз) или «erneut» (снова). «Aufnahme» происходит от глагола «aufnehmen» (начинать или продолжать) и здесь означает начало или продолжение деятельности.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
Возобновление производства запланировано на следующую неделю.
«Die Wiederaufnahme» (возобновление) — существительное, образованное от отделяемого глагола «wieder aufnehmen» (возобновить). Оба слова выражают идею продолжения чего-либо после паузы.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
После короткого перерыва музыканты снова продолжили репетицию.
Как и другие формальные существительные, «Wiederaufnahme» (возобновление) часто употребляется с дополнением в Genitiv, которое уточняет, что именно продолжается.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Поклонники потребовали возобновления популярного сериала.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
Возобновление переговоров прошло успешно.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. Такие слова, как «Arbeit» (работа) или «Gespräche» (переговоры), указывают на обычную деятельность. «Verfahren» (судебное производство) или «Prozess» (судебный процесс) относятся к юридической сфере, а «Theaterstück» (пьеса) или «Film» (фильм) указывают на культурный контекст.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
Возобновление судебного дела раскрыло новые подробности.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
Возобновление переговоров между сторонами — хороший знак.
продолжение
«Fortsetzung» (продолжение) — более общее обозначение продолжения деятельности; это слово может также обозначать её возобновление. «Wiederaufnahme» (возобновление) яснее подчёркивает, что деятельность была прервана и теперь начинается снова. Используй «Fortsetzung», если пауза не имеет особого значения, а «Wiederaufnahme» — если важно подчеркнуть прерывание.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
После двухмесячнего зимнего перерыва возобновление строительных работ запланировано на понедельник.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
Продолжение строительных работ запланировано на всю следующую неделю.