
die Wiederaufnahme
استئناف
مواصلة نشاط أو إجراء أو فعالية توقفت.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
من المقرر استئناف أعمال البناء يوم الاثنين المقبل.
استئناف
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استئناف
مواصلة نشاط أو إجراء أو فعالية توقفت.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
من المقرر استئناف أعمال البناء يوم الاثنين المقبل.

إعادة فتح القضية
إعادة النظر في دعوى قضائية أُغلقت بحكم نهائي واجب النفاذ.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
بسبب ظهور أدلة جديدة، طلب المحامي إعادة فتح القضية.

إعادة العرض
إعادة عرض مسرحية أو أوبرا أو فيلم بعد أن ظل فترة من الوقت خارج البرنامج.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
حقق المسرح نجاحًا كبيرًا بإعادة عرض العمل الكلاسيكي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Wieder-» (مرة أخرى) و«Aufnahme» (استئناف). تعني السابقة «Wieder-» «noch einmal» (مرة أخرى) أو «erneut» (من جديد). تأتي «Aufnahme» من الفعل «aufnehmen» (يبدأ أو يواصل)، وتعني هنا بدء نشاط أو مواصلته.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
من المقرر استئناف الإنتاج الأسبوع المقبل.
«Die Wiederaufnahme» (الاستئناف) اسم مشتق من الفعل المنفصل «wieder aufnehmen» (يستأنف). ويعبّر الاثنان عن مواصلة شيء بعد فترة توقف.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
بعد استراحة قصيرة، استأنف الموسيقيون التدريب.
مثل أسماء رسمية أخرى، تُستخدم «Wiederaufnahme» (الاستئناف) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv يوضّح ما الذي تجري مواصلته.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
طالب المعجبون بإعادة عرض المسلسل المحبوب.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
كان استئناف المفاوضات ناجحًا.
يوضّح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Arbeit» (العمل) أو «Gespräche» (المحادثات) تشير إلى نشاط عام. أما «Verfahren» (الإجراءات القضائية) أو «Prozess» (المحاكمة) فتشير إلى المجال القانوني، في حين تدل «Theaterstück» (المسرحية) أو «Film» (الفيلم) على السياق الثقافي.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
كشفت إعادة فتح الإجراءات القضائية عن تفاصيل جديدة.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
يُعد استئناف المحادثات بين الطرفين علامة جيدة.
تكملة
«Fortsetzung» (استئناف) هو التعبير الأعم عن مواصلة نشاط، ويمكن أن يدل أيضًا على استئنافه. أما «Wiederaufnahme» (استئناف) فيؤكد بوضوح أكبر أن النشاط كان متوقفًا وأنه يبدأ من جديد الآن. استخدم «Fortsetzung» عندما لا تكون هناك أهمية خاصة لفترة التوقف، و«Wiederaufnahme» عندما يكون التوقف موضع تركيز.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
بعد التوقف الشتوي الذي دام شهرين، من المقرر استئناف أعمال البناء يوم الاثنين.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
من المقرر مواصلة أعمال البناء طوال الأسبوع المقبل.