
die Wiederaufnahme
reprise
La continuation d’une activité, d’une action ou d’un événement interrompu.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La reprise des travaux est prévue pour lundi prochain.
reprise
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Chargement de ton état enregistré.

reprise
La continuation d’une activité, d’une action ou d’un événement interrompu.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La reprise des travaux est prévue pour lundi prochain.

réouverture
Le réexamen d’une procédure judiciaire déjà définitivement close.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
En raison de nouveaux éléments de preuve, l’avocat a demandé la réouverture de la procédure.

reprise
Le fait de rejouer une pièce de théâtre ou un opéra, ou de reprojeter un film, après son retrait du programme pendant un certain temps.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Le théâtre a remporté un grand succès avec la reprise de ce classique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Wieder- » et de « Aufnahme ». Le préfixe « Wieder- » (à nouveau) signifie « noch einmal » (encore une fois) ou « erneut » (de nouveau). « Aufnahme » vient du verbe « aufnehmen » (reprendre) et signifie ici le début ou la continuation d’une activité.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
La reprise de la production est prévue pour la semaine prochaine.
« Die Wiederaufnahme » (la reprise) est le nom correspondant au verbe séparable « wieder aufnehmen » (reprendre). Les deux expriment le fait que quelque chose continue après une pause.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Après une courte pause, les musiciens ont repris la répétition.
Comme d’autres noms formels, « Wiederaufnahme » (reprise) s’emploie souvent avec un complément au Genitiv qui précise ce qui est repris.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Les fans réclamaient la reprise de la série populaire.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
La reprise des négociations a été un succès.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. Des mots comme « Arbeit » (travail) ou « Gespräche » (discussions) indiquent une activité générale. « Verfahren » (procédure) ou « Prozess » (procès) renvoient au domaine juridique, tandis que « Theaterstück » (pièce de théâtre) ou « Film » (film) marquent le contexte culturel.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
La réouverture de la procédure judiciaire a fait apparaître de nouveaux détails.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
La reprise des discussions entre les parties est un bon signe.
suite
« Fortsetzung » (continuation) est le terme le plus général pour désigner la poursuite d’une activité et peut aussi désigner sa reprise. « Wiederaufnahme » (reprise) souligne davantage que l’activité avait été interrompue et qu’elle recommence maintenant. Sans référence importante à une pause, « Fortsetzung » convient ; lorsqu’une interruption est mise en avant, choisis « Wiederaufnahme ».

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Après la pause hivernale de deux mois, la reprise des travaux de construction est prévue pour lundi.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
La poursuite des travaux de construction est prévue pour toute la semaine prochaine.