
die Wiederaufnahme
ripresa
La continuazione di un’attività, un’azione o un evento interrotti.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La ripresa dei lavori di costruzione è prevista per lunedì prossimo.
ripresa
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Caricamento dello stato salvato.

ripresa
La continuazione di un’attività, un’azione o un evento interrotti.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La ripresa dei lavori di costruzione è prevista per lunedì prossimo.

riapertura
Il riesame di un procedimento giudiziario già concluso con sentenza passata in giudicato.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
A causa di nuove prove, l’avvocato ha chiesto la riapertura del procedimento.

ripresa
La nuova messa in scena di un’opera teatrale o lirica, oppure la nuova proiezione di un film, dopo che per un certo periodo non era più in programma.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
Con la ripresa del classico, il teatro ha ottenuto un grande successo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Wieder-» (di nuovo) e «Aufnahme» (ripresa). Il prefisso «Wieder-» significa «noch einmal» (ancora una volta) oppure «erneut» (di nuovo). «Aufnahme» deriva dal verbo «aufnehmen» (riprendere) e qui indica l’inizio o la continuazione di un’attività.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
La ripresa della produzione è prevista per la prossima settimana.
«Die Wiederaufnahme» (la ripresa) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «wieder aufnehmen» (riprendere). Entrambi esprimono il fatto che qualcosa continua dopo una pausa.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Dopo una breve pausa, i musicisti hanno ripreso le prove.
Come altri sostantivi formali, «Wiederaufnahme» (ripresa) viene spesso usato con un complemento in Genitiv che precisa che cosa viene continuato.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
I fan hanno chiesto la ripresa della serie popolare.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
La ripresa dei negoziati è stata un successo.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «Arbeit» (lavoro) o «Gespräche» (colloqui) indicano un’attività generale. «Verfahren» (procedimento) o «Prozess» (processo) rimandano all’ambito giuridico, mentre «Theaterstück» (opera teatrale) o «Film» (film) indicano il contesto culturale.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
La riapertura del procedimento giudiziario ha portato alla luce nuovi dettagli.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
La ripresa dei colloqui tra le parti è un buon segno.
seguito / continuazione
«Fortsetzung» (continuazione) è il termine più generale per indicare il proseguimento di un’attività e può riferirsi anche alla sua ripresa. «Wiederaufnahme» (ripresa) sottolinea più chiaramente che l’attività era stata interrotta e ora ricomincia. Se una pausa non è particolarmente rilevante, è adatta «Fortsetzung»; quando si vuole sottolineare l’interruzione, è adatta «Wiederaufnahme».

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Dopo la pausa invernale di due mesi, la ripresa dei lavori di costruzione è prevista per lunedì.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
Il proseguimento dei lavori di costruzione è previsto per tutta la prossima settimana.