
die Wiederaufnahme
retomada
Continuação de uma atividade, ação ou evento que havia sido interrompido.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
A retomada das obras está prevista para a próxima segunda-feira.
retomada / reabertura / reestreia
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Carregando seu estado salvo.

retomada
Continuação de uma atividade, ação ou evento que havia sido interrompido.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
A retomada das obras está prevista para a próxima segunda-feira.

reabertura
Novo julgamento de um processo judicial já encerrado definitivamente.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Com base em novas provas, o advogado pediu a reabertura do processo.

reestreia
Nova apresentação de uma peça, ópera ou filme depois de ficar algum tempo fora da programação.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
O teatro fez um grande sucesso com a reestreia do clássico.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Wieder-” (de novo) e “Aufnahme” (retomada). O prefixo “Wieder-” significa “mais uma vez” ou “novamente”, “noch einmal” (mais uma vez) ou “erneut” (novamente). “Aufnahme” vem do verbo “aufnehmen” (iniciar ou retomar) e aqui significa o início ou a continuação de uma atividade.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
A retomada da produção está prevista para a próxima semana.
“Die Wiederaufnahme” (a retomada) é o substantivo correspondente ao verbo separável “wieder aufnehmen” (retomar). Os dois expressam que algo continua depois de uma pausa.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Depois de uma pausa rápida, os músicos retomaram o ensaio.
Assim como outros substantivos formais, “Wiederaufnahme” (retomada) costuma ser usado com um complemento no Genitiv, que especifica o que está sendo retomado.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Os fãs exigiram a volta da série popular.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
A retomada das negociações foi um sucesso.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Palavras como “Arbeit” (trabalho) ou “Gespräche” (conversas) indicam uma atividade em geral. “Verfahren” (processo) ou “Prozess” (julgamento) remetem à área jurídica, enquanto “Theaterstück” (peça de teatro) ou “Film” (filme) marcam o contexto cultural.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
A reabertura do processo judicial trouxe novos detalhes à tona.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
A retomada das conversas entre as partes é um bom sinal.
sequência / continuação
“Fortsetzung” (continuação) é o termo mais geral para dar continuidade a uma atividade e também pode se referir à sua retomada. “Wiederaufnahme” (retomada) enfatiza com mais clareza que a atividade foi interrompida e agora começa novamente. Use “Fortsetzung” quando uma pausa não for especialmente relevante, e “Wiederaufnahme” quando a interrupção estiver em destaque.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Depois da pausa de inverno de dois meses, a retomada das obras está planejada para segunda-feira.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
A continuação das obras está planejada para toda a próxima semana.