
sich bekümmern um
піклуватися про
Піклуватися про когось або щось і відповідати за це; цей вислів зазвичай має піднесене або застаріле звучання.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Вона з любов'ю піклувалася про свою хвору матір.
піклуватися про / засмучувати
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
Завантажуємо збережений статус слова.

піклуватися про
Піклуватися про когось або щось і відповідати за це; цей вислів зазвичай має піднесене або застаріле звучання.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Вона з любов'ю піклувалася про свою хвору матір.

засмучувати
Засмучувати когось або завдавати йому душевного болю.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
Сварка з його найкращим другом дуже його засмутила.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekümmern |
|---|---|
| з zu | zu bekümmern |
| Partizip I | bekümmernd |
| Partizip II | bekümmert |
«Bekümmern» (засмучувати) має невідокремлюваний префікс «be-». Тому в головному реченні префікс залишається нероздільно поєднаним із дієсловом.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
Ця новина засмучувала його весь день.
У значенні «für jemanden oder etwas Sorge tragen» (піклуватися про когось або щось) дієслово «bekümmern» (піклуватися) вживається зворотно з «sich um» (піклуватися про) та Akkusativ.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
Вона терпляче піклувалася про поранених тварин.
Зворотне значення «sich bekümmern um» (піклуватися про) у сучасній стандартній німецькій зазвичай має піднесене або застаріле звучання й трапляється передусім у художніх або урочистих текстах.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
Старий лікар завжди піклувався про найбідніших жителів села.
У значенні «traurig machen» (засмучувати) постраждала особа є додатком в Akkusativ; те, що спричиняє душевний біль, є підметом.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
Прощання дуже засмутило дітей.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
Коли ти доглядаєш родича, підходять «für jemanden sorgen» (піклуватися про когось) і «sich um jemanden bekümmern» (піклуватися про когось). «Sorgen für» (піклуватися про) — нейтральний вислів, тоді як «sich bekümmern um» (піклуватися про) звучить піднесено або застаріло. Зверни увагу на сполучення: «Sich sorgen um» (хвилюватися за) натомість означає, що ти непокоїшся, і не стосується самого догляду.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
Відтоді як її матері знадобилася допомога в повсякденному житті, вона доглядає її.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
Відтоді як її матері знадобилася допомога в повсякденному житті, вона піклується про неї.