
wirksam
skuteczny
Przynoszący efekt; wywołujący skutek. Często odnosi się do środków, leków lub działań, które przynoszą pożądany rezultat.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
Nowy lek jest bardzo skuteczny na ból głowy.
skuteczny / ważny
wirksam – wirksamer – am wirksamsten
Wczytuję zapisany stan.

skuteczny
Przynoszący efekt; wywołujący skutek. Często odnosi się do środków, leków lub działań, które przynoszą pożądany rezultat.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
Nowy lek jest bardzo skuteczny na ból głowy.

ważny
Prawnie ważny i obowiązujący. Tego określenia używa się w kontekście prawnym do opisywania ważności umów, wypowiedzeń lub ustaw.
Die Kündigung des Vertrags wird erst zum Ende des Monats wirksam.
Wypowiedzenie umowy stanie się ważne dopiero z końcem miesiąca.
| forma podstawowa | wirksam |
|---|---|
| Komparativ | wirksamer |
| Superlativ | am wirksamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wirksam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wirksam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wirksam.
Przymiotnik „wirksam” (skuteczny, ważny) pochodzi od czasownika „wirken” (działać, wywoływać skutek). Przyrostek „-sam” tworzy przymiotniki i oznacza mniej więcej „die Fähigkeit habend zu...” (mający zdolność do...). „Wirksam” oznacza więc dosłownie, że coś ma zdolność działania.
Diese Methode ist einfach, aber sehr wirksam.
Ta metoda jest prosta, ale bardzo skuteczna.
Znaczenie słowa „wirksam” (skuteczny, ważny) rozpoznasz na podstawie kontekstu. W połączeniu z medycyną, środkami lub strategiami oznacza „effektiv” (skuteczny). W kontekście prawnym lub administracyjnym, na przykład umów, ustaw lub wypowiedzeń, oznacza „rechtlich gültig” (prawnie ważny).
Die neue Werbekampagne war sehr wirksam.
Nowa kampania reklamowa była bardzo skuteczna.
Der Vertrag wird erst mit Ihrer Unterschrift wirksam.
Umowa stanie się ważna dopiero po złożeniu przez Pana podpisu.
W znaczeniu „effektiv” (skuteczny) słowo „wirksam” (skuteczny) często występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko). Typowe połączenia to „ein wirksames Mittel gegen etwas” (skuteczny środek na coś), „wirksame Maßnahmen” (skuteczne działania) oraz „ein wirksamer Schutz” (skuteczna ochrona).
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Czy istnieje skuteczny środek na ukąszenia komarów?
Die Regierung hat wirksame Maßnahmen zum Klimaschutz beschlossen.
Rząd przyjął skuteczne działania na rzecz ochrony klimatu.
W kontekście prawnym bardzo często występuje wyrażenie „wirksam werden” (stać się ważnym, zacząć obowiązywać). Oznacza ono, że coś, na przykład ustawa lub umowa, zaczyna obowiązywać albo staje się ważne.
Die neue Regelung wird am 1. Januar wirksam.
Nowe rozporządzenie zacznie obowiązywać 1 stycznia.
Ohne die Zustimmung beider Parteien kann die Änderung nicht wirksam werden.
Bez zgody obu stron zmiana nie może wejść w życie.
aktywny
W przypadku substancji czynnej lub środka oba słowa mogą wiązać się z działaniem. „Aktiv” (aktywny) opisuje samą substancję czynną, która wykazuje aktywność biologiczną lub chemiczną, natomiast „wirksam” (skuteczny) oznacza, że rzeczywiście osiągany jest pożądany efekt. Substancja może więc być aktywna, nawet jeśli pożądany efekt niekoniecznie wystąpi.

Das Mittel ist wirksam und senkt bei vielen Menschen das Fieber.
Środek jest skuteczny i obniża gorączkę u wielu osób.
Der Wirkstoff ist im Labor aktiv und zeigt dort eine biologische Wirkung.
Substancja czynna jest aktywna w laboratorium i wykazuje tam działanie biologiczne.