
sich krümmen
згинатися
Згинати або скручувати власне тіло, часто у відповідь на біль, сміх або дискомфорт.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Він корчився від болю на підлозі.
згинатися / згинати / деформуватися
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Завантажуємо збережений статус слова.

згинатися
Згинати або скручувати власне тіло, часто у відповідь на біль, сміх або дискомфорт.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Він корчився від болю на підлозі.

згинати
Надавати чомусь прямому зігнутої або викривленої форми.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Сильний вітер зігнув молоде дерево.

деформуватися
Змінювати форму й згинатися під дією зовнішніх чинників, таких як тепло або волога.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
Дерев’яна дошка деформувалася на сонці.

не скривдити когось
Не завдати комусь жодної шкоди або не поранити його.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Я обіцяю тобі: поки ти зі мною, ніхто тебе не скривдить.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | krümmen |
|---|---|
| з zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Дієслово «krümmen» (згинати / викривляти) безпосередньо походить від прикметника «krumm» (кривий / зігнутий). Воно описує дію, унаслідок якої щось стає кривим, або сам процес викривлення.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
На дорозі лежала крива гілка.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
Художник зігнув дріт у спіраль.
Це дієслово часто вживається як зворотне: «sich krümmen» (згинатися), коли підмет згинає самого себе. У перехідному вживанні «etwas krümmen» (згинати щось) підмет згинає інший предмет.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Кішка із задоволенням вигиналася на сонці.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Йому довелося докласти багато сили, щоб зігнути залізний прут.
Зворотна форма «sich krümmen» (згинатися) стосується живих істот, коли йдеться про такі реакції, як біль або сміх. Коли вона стосується предметів, то описує деформацію під дією зовнішніх чинників, таких як тепло або тиск.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Дитина корчилася від сміху через цей жарт.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
Стара деревина деформувалася через вологу в підвалі.
Коли людина згинається, це часто відбувається як реакція на сильне почуття. Типові причини виражаються прийменником «vor» (від) із Dativ: «sich vor Schmerzen krümmen» (корчитися від болю) або «sich vor Lachen krümmen» (корчитися від сміху).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Після падіння велосипедист корчився від болю.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Фільм був таким смішним, що ми всі корчилися від сміху.
Вислів «jemandem kein Haar krümmen» (не скривдити когось) є сталою конструкцією. Людина, яку захищають, завжди стоїть у Dativ. Цей вислів майже завжди вживається в заперечній формі.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Не хвилюйся, собака дуже лагідний, він тебе не скривдить.
нахилятися / згинати / підкорятися
«Sich beugen» (нахилятися) і «sich krümmen» (згинатися) можуть описувати зігнуте положення тіла. «Sich beugen» наголошує на спрямованому русі верхньої частини тіла вперед або вниз; «sich krümmen» — на зігнутій формі всього тіла, часто як реакції на біль або нездужання.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Через сильний біль у животі він згинає все тіло.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Щоб пройти крізь низькі двері, він нахиляє верхню частину тіла вперед.