
biegen
гнути
Змінювати форму предмета під дією сили так, щоб він набув вигину або згину.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Слюсар мусив зігнути залізну трубу, щоб вона помістилася за рогом.
гнути
biegen – bog – hat gebogen
Завантажуємо збережений статус слова.

гнути
Змінювати форму предмета під дією сили так, щоб він набув вигину або згину.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Слюсар мусив зігнути залізну трубу, щоб вона помістилася за рогом.

повертати за ріг
Змінювати напрямок і йти або їхати за поворот чи ріг.
Gerade als das Auto um die Ecke bog, rannte ein Kind auf die Straße.
Щойно машина повернула за ріг, дитина вибігла на дорогу.

аж згинатися від сміху
Сталий вислів, який означає дуже сильно й невимушено сміятися.
Die Komödie war so lustig, dass sich das ganze Publikum vor Lachen bog.
Комедія була така смішна, що весь зал аж згинався від сміху.

виправити щось
Розмовний вислів на позначення виправлення помилки або впорядкування складної, заплутаної ситуації, часто з певними зусиллями чи за допомогою хитрощів.
Der Projektplan war ein Chaos, aber wir haben das am Ende noch irgendwie hingebogen.
План проєкту був суцільним хаосом, але зрештою ми якось усе виправили.
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegst |
| er/sie/es | biegt |
| wir | biegen |
| ihr | biegt |
| sie | biegen |
| ich | bog |
|---|---|
| du | bogst |
| er/sie/es | bog |
| wir | bogen |
| ihr | bogt |
| sie | bogen |
| ich | habe gebogen |
|---|---|
| du | hast gebogen |
| er/sie/es | hat gebogen |
| wir | haben gebogen |
| ihr | habt gebogen |
| sie | haben gebogen |
| du | biege! bieg! |
|---|---|
| ihr | biegt! |
| Sie | biegen Sie! |
| ich | hatte gebogen |
|---|---|
| du | hattest gebogen |
| er/sie/es | hatte gebogen |
| wir | hatten gebogen |
| ihr | hattet gebogen |
| sie | hatten gebogen |
| ich | werde biegen |
|---|---|
| du | wirst biegen |
| er/sie/es | wird biegen |
| wir | werden biegen |
| ihr | werdet biegen |
| sie | werden biegen |
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegest |
| er/sie/es | biege |
| wir | biegen |
| ihr | bieget |
| sie | biegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | böge |
|---|---|
| du | bögest bögst |
| er/sie/es | böge |
| wir | bögen |
| ihr | böget bögt |
| sie | bögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | biegen |
|---|---|
| з zu | zu biegen |
| Partizip I | biegend |
| Partizip II | gebogen |
Perfekt від «biegen» (гнути) утворюється по-різному. Якщо ти гнеш предмет, уживається «haben» (мати). Якщо ти змінюєш напрямок — «um die Ecke biegen» (повертати за ріг), — уживається «sein» (бути), оскільки це позначає рух.
Er hat den Löffel mit reiner Gedankenkraft gebogen.
Він зігнув ложку самою силою думки.
Das Fahrrad ist gerade um die Ecke gebogen.
Велосипед щойно повернув за ріг.
Значення «die Richtung ändern» (змінювати напрямок) майже виключно вживається у сталому вислові «um die Ecke biegen» (повертати за ріг). Прийменник «um» (за) тут є невіддільною частиною вислову.
Warte hier, ich biege nur kurz um die Ecke zum Bäcker.
Почекай тут, я лише швидко заверну за ріг до пекарні.
Щоб висловити, що хтось дуже сильно сміється, уживають зворотний вислів «sich biegen vor Lachen» (аж згинатися від сміху). Прийменник «vor» (від) тут указує на причину.
Wir haben uns bei dem Witz alle vor Lachen gebogen.
Ми всі аж зігнулися від сміху через цей жарт.
У розмовному значенні «etwas korrigieren» (виправляти щось) уживається відокремлюване дієслово «hinbiegen» (виправляти). Префікс «hin-» відокремлюється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці.
Das war ein großer Fehler, aber keine Sorge, das biegen wir schon wieder hin.
Це була велика помилка, але не хвилюйся, ми якось це виправимо.
повертати / згинати
«Abbiegen» (повертати) і «um die Ecke biegen» (повертати за ріг) позначають зміну напрямку під час ходьби або їзди. «Abbiegen» називає поворот на іншу вулицю або інший шлях, тоді як «biegen» у цьому значенні зазвичай вживають у сполуках «um die Ecke» (за ріг) або «um die Kurve» (за поворот). Вживай «abfahren» для нової вулиці, а «biegen» — коли йдеться про поворот за ріг.

An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
На наступному перехресті ми повертаємо за ріг, а потім бачимо вокзал.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
На наступному перехресті ми маємо повернути праворуч на Bahnhofstraße.