
buchstäblich
буквально
У прямому, власному значенні слова; саме так, як це сказано.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Після падіння у воду він буквально промок від голови до ніг.
буквально
Завантажуємо збережений статус слова.

буквально
У прямому, власному значенні слова; саме так, як це сказано.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Після падіння у воду він буквально промок від голови до ніг.

буквально
Розмовне слово-підсилювач, яке вживають, щоб підкреслити висловлювання, часто перебільшуючи. Тоді воно означає приблизно «wirklich» (справді) або «tatsächlich» (фактично).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Сьогодні я буквально відповів на тисячу електронних листів.
Слово «buchstäblich» (буквально) містить слово «Buchstaben» (літери). Отже, спочатку воно означало «nach dem Buchstaben» (за буквою) або «Wort für Wort» (слово в слово), що підкреслює буквальне значення.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Він буквально виконав інструкцію та точно зробив кожен крок.
Як прислівник, «buchstäblich» (буквально) може гнучко розташовуватися в реченні. Часто воно стоїть безпосередньо перед словом або фразою, яку підсилює, або на початку речення, щоб підсилити весь вислів.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
У мене буквально злиплися очі.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Буквально в останню секунду він забив гол.
Перебільшене значення часто можна розпізнати за нереалістичними кількостями або ситуаціями. Якщо хтось каже, що в нього «buchstäblich eine Tonne» (буквально тонна) роботи, це розмовне підсилення, а не буквальне значення.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Я вже буквально цілу вічність чекаю на автобус.
Використання «buchstäblich» (буквально) як звичайного підсилювача перебільшень типове для розмовної мови. В офіційних або письмових текстах такого вживання часто уникають.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
У мене буквально зупинилося серце, коли я це почув.
справді / справжній
Wirklich (справді) загалом підтверджує, що щось насправді є саме таким. Buchstäblich (буквально), навпаки, підкреслює, що вислів треба розуміти саме в прямому значенні, а не лише переносно. Для нейтрального підтвердження підходить wirklich, а коли щось буквально відповідає сказаному — buchstäblich.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Після довгого бігу я буквально не міг зробити більше жодного кроку.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Після довгого бігу я справді був виснажений.