
wortwörtlich
عیناً
مطابق دقیق واژهها؛ بیکموکاست و بدون هیچ تغییر یا تفسیری.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
او جمله را عیناً از کتاب نقل کرد.
عیناً / واقعاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عیناً
مطابق دقیق واژهها؛ بیکموکاست و بدون هیچ تغییر یا تفسیری.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
او جمله را عیناً از کتاب نقل کرد.

واقعاً
در زبان محاوره برای تأکید بر گفتهای به کار میرود تا نشان دهد چیزی واقعاً همینطور بوده، نه اینکه فقط معنایی مجازی داشته باشد.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
از شدت ترس واقعاً دلم ریخت.
| شکل پایه | wortwörtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wortwörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wortwörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wortwörtlich اضافه کنید.
«Wortwörtlich» (عیناً) ترکیبی از «Wort» (واژه) و «wörtlich» (لفظبهلفظ) است. چون «wörtlich» از قبل بهمعنای «dem Wort entsprechend» (مطابق واژه) است، تکراری تأکیدی است که نشان میدهد منظور دقیقاً همین است.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
لطفاً متن را فقط خلاصه نکنید، بلکه آن را عیناً ترجمه کنید.
«Wortwörtlich» (عیناً) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید به فعل یا کل جمله مربوط شود. کاربرد آن بهعنوان قید بسیار رایج است.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
این رونوشتی عیناً مطابق با نسخهٔ اصلی است.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
او دستورها را عیناً اجرا کرد.
«wortwörtlich» (عیناً) در معنای اصلیاش اغلب با فعلهایی مانند «nehmen» (گرفتن)، «verstehen» (فهمیدن)، «zitieren» (نقل کردن) یا «übersetzen» (ترجمه کردن) به کار میرود.
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
نباید هر اصطلاحی را عیناً برداشت کرد.
در زبان محاوره، «wortwörtlich» (واقعاً) اغلب برای تأکید بر یک استعاره یا گفتهای قوی به کار میرود. این واژه تأکید میکند که چیزی فقط بهصورت مجازی رخ نداده، بلکه واقعاً اتفاق افتاده است.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
بعد از آن دویدن طولانی واقعاً دیگر توانی برایم نمانده بود.
واقعاً / واقعی
«Tatsächlich» (واقعاً) و «wortwörtlich» (واقعاً) هر دو میتوانند تأکید کنند که چیزی واقعاً اتفاق افتاده است. «Tatsächlich» بیش از همه درست بودن یک گفته را تأیید میکند، درحالیکه «wortwörtlich» علاوه بر آن میگوید که گفته معنای مجازی ندارد. برای یک واقعیت تعجبآور از «tatsächlich» استفاده کنید و وقتی معنای دقیق و غیرمجازی مهم است، «wortwörtlich» را به کار ببرید.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
رانندهٔ اتوبوس گفت که جاده واقعاً از برف پوشیده شده بود.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
واقعاً اتوبوس با وجود برف شدید سروقت رسید.