
spriessen
проростати
Початок росту рослин, під час якого нові пагони, листки або бруньки з’являються із землі або насінини.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Після дощу на луці проростають перші травинки.
проростати
Завантажуємо збережений статус слова.

проростати
Початок росту рослин, під час якого нові пагони, листки або бруньки з’являються із землі або насінини.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Після дощу на луці проростають перші травинки.

виникати
У переносному значенні — раптове й численне виникнення або поява чогось.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
Останніми роками по всьому місту виростають нові хмарочоси.

пробиватися
Початок росту волосся, зокрема бороди в юнаків.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
У підлітка на підборідді пробивається перше волосся на бороді.
Написання «spriessen» (із «ss») поширене у Швейцарії. У Німеччині та Австрії це слово пишуть «sprießen» (із «ß»). Обидві форми мають однакове значення.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
Навесні з землі проростають крокуси.
«Spriessen» (проростати) — сильне дієслово («sprießen» — проростати, «spross» — проростав, «ist gesprossen» — проріс) і в Perfekt завжди вживається з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що воно описує зміну або певний різновид руху.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
Усюди виникли нові ідеї для проєкту.
У ботанічному контексті «spriessen» (проростати) часто вживається з підметами «Knospen» (бруньки), «Blätter» (листки), «Samen» (насіння) або «Pflanzen» (рослини). Воно описує перший видимий етап росту.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
На деревах уже проростають перші листки.
У переносному значенні дуже поширений вислів «aus dem Boden spriessen» (виникати раптово й у великій кількості). Він описує появу чогось раптово й у великій кількості, подібно до грибів.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
Після успіху першого магазину нові філії виросли як гриби після дощу.
Це значення майже виключно вживають, коли йдеться про перший ріст волосся на обличчі в підлітків. Типове формулювання — «der erste Bart spriesst» (пробивається перша борода).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
Він пишається, бо на його підборідді нарешті пробивається перший пушок.
рости / зростати / натирати воском
Щодо бороди wachsen (рости) означає звичайний процес росту. Spriessen (пробиватися) натомість образно підкреслює, що окремі волоски вперше стають видимими. Для нейтрального твердження про розвиток підходить wachsen, а коли йдеться про першу видиму щетину, spriessen може бути виразнішим варіантом.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
Під його носом починають пробиватися перші темні волоски бороди.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
Тепер його борода росте рівномірно й густо.