
wuchern
انبوه رشدکردن
رشد فراوان و بیمهار، بهویژه دربارهٔ گیاهان یا بخشهایی از گیاه.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
علفهای هرز همهجای باغ بیمهار رشد میکنند.
بیمهار رشدکردن / گسترشیافتن / بهرهٔ گزاف گرفتن
wuchern – wucherte – hat gewuchert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبوه رشدکردن
رشد فراوان و بیمهار، بهویژه دربارهٔ گیاهان یا بخشهایی از گیاه.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
علفهای هرز همهجای باغ بیمهار رشد میکنند.

گسترشیافتن
بهشدت و اغلب بهشکلی ناخواسته گسترشیافتن یا زیادشدن.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
کپک در زیرزمین نمور روی دیوارها گسترش مییابد.

بهرهٔ گزاف گرفتن
رباخواریکردن، یعنی برای پول قرضدادهشده بهرهای نامتناسب و بسیار بالا خواستن.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
پولقرضدهنده رباخواری میکرد و بهرههای سرسامآوری میخواست.

بهنفع خود بهرهبردن
از توانایی، ویژگی یا داراییای که در اختیار دارید، برای سود و منفعت خود استفادهکردن؛ معمولاً در عبارت «mit seinem Pfund wuchern» (از تواناییهای خود نهایت بهره را بردن).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
او که از حرفهای دیگر به این کار آمده بود، هوشمندانه از دانش تخصصیاش در دو حوزه بهره برد.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wuchern |
|---|---|
| با zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
«Wuchern» (بیمهار رشدکردن / بهرهٔ گزاف گرفتن) در خانوادهٔ واژگانی «Wucher» (رباخواری) قرار میگیرد. این ارتباط بهویژه برای معنایی مفید است که به بهرههای نامتناسب یا سود بیشازحد مربوط میشود.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
آن تاجر از گرفتاری مردم سوءاستفاده کرد تا سود گزافی به دست آورد.
وقتی «Wuchern» به معنای «stark wachsen» (بهشدت رشدکردن) است، معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: خودِ گیاهی که بیمهار رشد میکند یا کپک، نهاد جمله است.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
بوتههای تمشک حالا تا آنسوی حصار باغ هم بیمهار رشد میکنند.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
حالا نعناع در گلخانه بیمهار رشد میکند.
در معنای مربوط به گیاهان، «wuchern» (انبوه و بیمهار رشدکردن) اغلب با واژههایی برای علفهای هرز، پیچکها یا گیاهان دیگری به کار میرود که سریع و بهسختی قابلکنترل گسترش مییابند.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
پیچکها روی دیوار قدیمی گسترش مییابند.
در معنای مالی، «wuchern» (بهرهٔ گزاف گرفتن) به بهرهها یا سودهای نامتناسب اشاره دارد. این واژه اغلب در بافتهایی به کار میرود که به پولقرضدهندگان، وامها یا تنگنای مالی مربوطاند.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
آن گروبردار با گرفتن بهرهٔ پنجاهدرصدی در ماه، به زیان مشتریانش سود میبرد.
در عبارت «mit etwas wuchern» (از چیزی بهنفع خود بهرهبردن)، حرف اضافهٔ «mit» (با) با Dativ میآید. منظور این است که کسی از توانایی، ویژگی یا منبعی که در اختیار دارد، برای سود خود استفاده میکند؛ عبارت ثابت رایج «mit seinem Pfund wuchern» (از تواناییهای خود نهایت بهره را بردن) است.
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
شرکت جوان با مهارت از برتری فنی خود بهره برد.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
او باید از تواناییهایش نهایت بهره را ببرد و از مهارتهای زبانیاش فعالانه استفاده کند.
جوانه زدن
هر دو فعل میتوانند رشد سریع گیاهان را توصیف کنند. «Spriessen» (جوانه زدن) تأکید میکند که ساقهها یا برگهای تازه به تعداد زیاد بیرون میآیند، درحالیکه «wuchern» (انبوه رشد کردن) علاوه بر آن، رشد انبوه و اغلب بیمهار را هم بیان میکند. وقتی گسترش گیاه بیش از حد یا نامطلوب به نظر میرسد، از «wuchern» استفاده کنید.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
بعد از باران، علفهای هرز در باغ بیمهار رشد کردند.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
بعد از باران، گیاهان تازهٔ زیادی در باغ جوانه زدند.