
werfen
кидати
Швидким рухом руки або руки й передпліччя посилати щось у повітря.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Ти можеш перекинути м’яч через сітку?
кидати
werfen – warf – hat geworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

кидати
Швидким рухом руки або руки й передпліччя посилати щось у повітря.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Ти можеш перекинути м’яч через сітку?

кинути погляд на
Швидко й ненадовго подивитися на щось.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Я лише швидко кинув погляд на заголовки.

родити
Про тварин: народжувати дитинчат.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Нашій кішці минулої ночі народилося п’ятеро здорових кошенят.

відкидати тінь
Створювати тінь, перекриваючи світло.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Велике дерево в саду відкидає приємну тінь на терасу.

кидатися
Із розгону й часто під впливом сильних емоцій рухатися, падати або кидатися кудись.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Після довгої подорожі вона виснажено кинулася на ліжко.

проливати світло на
Прояснювати певну обставину або робити її зрозумілішою.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Нові документи проливають зовсім нове світло на історичні події.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | werfen |
|---|---|
| з zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
«Werfen» (кидати) — це основне дієслово для багатьох важливих відокремлюваних дієслів. До них належать, наприклад, «wegwerfen» (викидати щось у сміття), «vorwerfen» (звинувачувати когось) і «hineinwerfen» (кидати щось усередину чогось).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Будь ласка, не викидай порожню пляшку просто на вулицю.
Вислів «einen Blick auf etwas werfen» (кинути погляд на щось) дуже поширений і означає ненадовго подивитися на щось. Об’єкт, на який дивляться, після «auf» (на) стоїть в Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Можеш кинути погляд на мій текст і пошукати помилки?
У значенні «Junge zur Welt bringen» (народжувати дитинчат) «werfen» (родити) вживається виключно щодо тварин. Якщо ти чуєш цей вислів, контекст завжди стосується тваринного світу.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
Минулого тижня собака народила вісьмох цуценят.
Як зворотне дієслово «sich werfen» (кидатися) воно виражає швидкий, часто драматичний або емоційний рух. Зворотний займенник «mich», «dich», «sich» тощо тут обов’язковий.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Діти, сміючись, кинулися в сніг.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Він із головою поринув у роботу, щоб забути про свої проблеми.
Вислів «Licht auf etwas werfen» (проливати світло на щось) уживається в переносному значенні. Він означає, що нова інформація робить певну обставину зрозумілішою або прояснює її.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Свідок зміг пролити нове світло на цю справу.
«Einen Schatten werfen» (відкидати тінь) також має переносне значення. Вислів «seine Schatten vorauswerfen» (кидати свої тіні наперед) означає, що негативні передвісники або наслідки майбутньої події вже відчуваються.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
Економічна криза, що насувається, уже кидає свою тінь.
дивитися
«Schauen» (дивитися) загалом означає свідомо спрямовувати очі на щось і саме по собі нічого не говорить про тривалість погляду. «Werfen» має це значення лише у сталому виразі «einen Blick auf etwas werfen» (кинути погляд на щось); цей вираз зазвичай підкреслює короткий і швидкий погляд.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Я ще швиденько кину погляд на план.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Я ще раз уважно дивлюся на план.