
schimpfen
лаятися
Голосно й сердито висловлювати своє роздратування або невдоволення кимось чи чимось; робити комусь догану.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Щоранку сусід лається через гучну службу вивезення сміття.
лаятися / називатися
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
Завантажуємо збережений статус слова.

лаятися
Голосно й сердито висловлювати своє роздратування або невдоволення кимось чи чимось; робити комусь догану.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Щоранку сусід лається через гучну службу вивезення сміття.

називатися
Часто іронічно або зневажливо називати себе певним іменем чи професією.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
Цей заклад називається рестораном, але насправді це лише закусочна.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schimpfen |
|---|---|
| з zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
Зворотний займенник «sich» (себе) повністю змінює значення. Без «sich» слово «schimpfen» (лаятися, робити догану) означає сердитися або робити комусь догану. Із «sich» воно означає, що щось має назву, якої не заслуговує.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
Він лається, бо потяг знову запізнюється.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
Ця маленька квартира називається «розкішними апартаментами».
Прийменник показує, чого стосується роздратування. Кажуть «über» (через, про) щось в Akkusativ, «mit» (з) кимось у Dativ або «auf» (на) когось чи щось в Akkusativ.
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
Вона лаялася через погану погоду.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
Мати лається на сина, бо в його кімнаті безлад.
Зворотна форма «sich schimpfen» (називатися) завжди іронічна або зневажлива. Вона показує, що назва перебільшена або недоречна.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
Холодна кава називається «гарячим напоєм».
називатися / означати
Heißen (називатися) нейтрально називає ім’я людини або назву чогось. Sich schimpfen (називатися) також може виражати, що хтось або щось має певне ім’я чи назву, але часто звучить іронічно або зневажливо. Це слово особливо доречне, коли назва здається незаслуженою або перебільшеною.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
Цей простий бар називається «Королівський палац».
Die neue Bar heißt Königspalast.
Новий бар називається «Королівський палац».