
erobern
завойовувати
Брати під контроль територію, місто чи країну за допомогою військової сили.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Після тривалої облоги армія завоювала ворожу фортецю.
завойовувати / підкорювати
erobern – eroberte – hat erobert
Завантажуємо збережений статус слова.

завойовувати
Брати під контроль територію, місто чи країну за допомогою військової сили.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Після тривалої облоги армія завоювала ворожу фортецю.

підкорювати
Здобувати прихильність, любов чи інтерес людини. Часто вживається у вислові «ein Herz erobern» (підкорити чиєсь серце).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Своїм шармом і дотепністю він миттю підкорив її серце.

завойовувати
Успішно утверджуватися в певній сфері чи досягати чогось складного, наприклад здобувати частку ринку або провідне становище.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Новий продукт компанії швидко завоював ринок.

підкорювати
Успішно діставатися важкодоступного місця, зокрема вершини гори, або сходити на неї.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Альпіністи хотіли підкорити вершину ще до настання темряви.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erobern |
|---|---|
| з zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
Дієслово «erobern» (завойовувати) є невідокремлюваним. Префікс «er-» залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом у всіх формах речення й часах і не переноситься в кінець речення.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Римляни завоювали значну частину Європи.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Сумніваюся, що він підкорив її серце.
Префікс «er-» часто виражає успішне завершення дії. Отже, «Erobern» (завойовувати) означає завдяки зусиллям чи боротьбі успішно здобути щось у свою власність.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
Команда завоювала перше місце в лізі.
Точне значення «erobern» (завойовувати) значною мірою залежить від додатка. Якщо йдеться про країну, місто чи фортецю, мається на увазі військове значення. Зі словом «Herz» (серце) йдеться про кохання, зі словом «Markt» (ринок) — про економічний успіх, а зі словом «Gipfel» (вершина) — про сходження в гори.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
Стартап хоче завоювати американський ринок.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Він підкорив її серце однією усмішкою.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Альпіністи підкорили вершину на світанку.
У переносному значенні дуже поширений вислів «jemandes Herz erobern» (підкорити чиєсь серце). Його часто вживають із додатком «im Sturm» (миттєво, з приголомшливим ефектом), щоб описати швидкий і сильний вплив.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Своїм привітним характером він миттю підкорив серця глядачів.
досягати
«Erreichen» (дістатися) і «erobern» (підкорювати) можуть означати успішне досягнення вершини. «Erreichen» нейтрально констатує, що хтось туди прибув. Натомість «erobern» підкреслює, що вершина була складною метою, якої досягли завдяки особливим зусиллям або подоланню перешкод.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Попри кригу й сильний вітер, група підкорила вершину.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Через три години група дісталася вершини.