
zusammenhängen mit
бути пов’язаним із
Мати зв’язок або причинний, логічний чи тематичний стосунок до чогось.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Високе безробіття пов’язане зі слабким станом економіки.
бути пов’язаним із
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

бути пов’язаним із
Мати зв’язок або причинний, логічний чи тематичний стосунок до чогось.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Високе безробіття пов’язане зі слабким станом економіки.

бути з’єднаним
Бути фізично з’єднаними між собою або утворювати єдине ціле.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Ці дві земельні ділянки безпосередньо з’єднані й утворюють одну велику площу.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenhängen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
«Zusammenhängen» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «zusammen» (разом) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається з’єднаним із дієсловом.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Ці дві проблеми тісно пов’язані між собою.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Я знаю, що ці проблеми тісно пов’язані між собою.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «hängen» (висіти). Буквально воно означає «aneinander hängen» (висіти одне на одному), що добре описує і фізичний, і логічний зв’язок.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Деталі пазла міцно з’єднані між собою.
Коли йдеться про логічний або причинний зв’язок, майже завжди вживається прийменник «mit» (із) із Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Його поведінка пов’язана з його дитинством.
Щоб запитати про зв’язок, часто вживають запитання «Wie hängt das zusammen?» (Як це пов’язано?) або «Womit hängt das zusammen?» (Із чим це пов’язано?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
Із чим пов’язаний раптовий успіх компанії?
пов'язувати / зв'язувати
Обидва дієслова описують зв’язок між обставинами. Verknüpfen означає встановлювати мисленнєвий або логічний зв’язок або, у пасивному стані, бути результатом такого зв’язку. Zusammenhängen натомість описує сам факт існування цього зв’язку. Той, хто встановлює зв’язок, «verknüpft» (пов’язує); самі обставини «hängen zusammen» (пов’язані між собою).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Нестача сну пов’язана з проблемами концентрації.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
Дослідження пов’язує нестачу сну з проблемами концентрації.