
der Eingriff
медичне втручання
Медичне, зокрема хірургічне, лікування організму.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Пацієнт добре відновлюється після невеликого хірургічного втручання.
втручання
der Eingriff, die Eingriffe
Завантажуємо збережений статус слова.

медичне втручання
Медичне, зокрема хірургічне, лікування організму.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Пацієнт добре відновлюється після невеликого хірургічного втручання.

втручання
Дія, яка втручається в наявні права, умови або процеси й змінює чи порушує їх.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
Новий закон про стеження є серйозним втручанням у приватне життя громадян.

втручання
Технічна зміна або маніпуляція з пристроєм чи системою.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Будь-яке самовільне втручання в машину призводить до анулювання гарантії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Eingriff» (втручання) походить від дієслова «eingreifen» (втручатися). Буквально воно описує дію «hineinzugreifen» (просунути руку всередину чогось) і таким чином змінювати це — чи то організм, право, чи технічну систему.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Лікар пояснив, що втручання необхідне.
Слово «Eingriff» (втручання) дуже часто вживається з прийменником «in» (у, в), після якого стоїть Akkusativ. Ця конструкція описує, на що впливає дія.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Захисники природи критикують втручання в екосистему річки.
У медичному контексті слово «Eingriff» (втручання) часто поєднується з прикметниками «chirurgisch» (хірургічний), «operativ» (операційний), «klein» (невеликий) або «groß» (великий). Типова дія — «sich einem Eingriff unterzieht» (переносити втручання).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Завтра їй мають зробити невелике хірургічне втручання.
У юридичному або політичному контексті типовими є сполучення «ein schwerwiegender Eingriff» (серйозне втручання), «ein unzulässiger Eingriff» (незаконне втручання) або «ein Eingriff in die Grundrechte» (втручання в основні права).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Суд перевіряє, чи є цей закон втручанням у свободу преси.
лікування
«Behandlung» (лікування) охоплює медичну допомогу загалом і може складатися з різних заходів. Натомість «Eingriff» (медичне втручання) — це один окремий, чітко визначений медичний захід на тілі, часто операція. Тому «Eingriff» може бути частиною тривалішого лікування.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
Медичне втручання на травмованому коліні триває приблизно годину.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Лікування травмованого коліна триває кілька тижнів.